j3^ ^^, le lever des Gémeaux

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENT 511

autres, à l'est-sud-est; du port de Sumulra à l'extrémité de l'île, au sud-est. Les ports les plus connus de [1 île de] Sumutrasont : le port de Sumutra sur le côté intérieur [réorientai], à l'est, là où la Petite Ourse est à 7 1/2 degrés de hauteur; le port de Mandara' dans les environs de Lâmurï, également à l'est, un port nouveau et habité dont le gouverneur est connu pour sa justice; le port de Faneur sur le côté extérieur [= occidental] de Sumutra, à l'ouest, là où la Petite Ourse est à 6 degrés de hauteur; le port de Manakâbûh% également sur le côté extérieur, à l'ouest, où la Petite Ourse est à 5 degrés de hauteur et le port de Fulo BangS sur le côté intérieur = [oriental] au sud-est, où la Petite Ourse est à 3 3/4 degrés de hauteur. Les détails sur la hauteur de la Petite Ourse ont été déjà donnés. Qu'on sache qu'il est avéré que sur les [îles] Mïkâmârûs, il y a des gens qui sont semblables aux bêtes sauvages et qui sont anthropophages. Il y a également sur le côté extérieur [= occidental] de l'île de Sumutra des anthropophages appelés Balang\ dont on doit bien prendre garde.

Routes maritimes de l'île de Djâwa.

Les' routes maritimes de l'île de Djâwa* sont les suivantes. D'abord, qu'on sache que là se trouve le hasd-i-hibdn ' (p. 73) appelé lubdn-i-djdwl^ [litt. l'encens de Djâwa, le benjoin] — le mot hasd signifie en d^v^he petites pierres, sable; il signifie également sable (grains) d'encens. L'île de Djâwa commence, au nord, [à la montagne] appelée montagne de Sunda^ En ce qui concerne la hauteur fde la Petite Ourse] à cet endroit, on n'est pas d'accord; il y a trois opinions. D'après une opinion, la Petite Ourse est là à 3 degrés de hauteur; d'après une autre, à 2 degrés; et d'après une troisième, à 2 1/2 degrés. D'après le sentiment de l'auteur, la dernière est la meilleure et la plus exacte et pour deux raisons : 1° elle