SwX-LiA

512 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈME-ORIENT

tient le milieu entre les deux autres; 2° la plupart des spécialistes ont rapporté dans leurs ouvrages que, dans le détroit de Suiida, au nord de la montagne de Sunda, la Petite Ourse est à 3 degrés de hauteur. Autant qu'il me paraît, le chiffre de 3 est ici également exact et, pour notre temps, la première opinion est exacte. Mais les marins ne se sont pas préoccupés de ce fait que les distances avec le mouvement du huitième ciel changent, les chiffres de hauteur ci-dessus étant considérés comme invariables. Les détails à ce sujet ont été déjà mentionnés à différentes reprises. C'est la base de l'objection. L'île se termine au sud, à èândï*, oii la Grande Ourse est à 10 degrés ou, d'après quelques-uns, à 11 degrés de hauteur. Qu'on sache que la partie occidentale du côté extérieur [= méridional^] de Djâwa n'est pas habité, mais en état de dévastation ^ c'est-à-dire qu'il n'y a là aucun port connu; les ports sont tous du côté de l'est'. Les routes maritimes sur les côtés extérieurs et intérieurs [de l'île] sont au sud-est'; il y a là des îles, des écueils et des déserts, des étendues désertes et sans aucun port. Les ports les plus connus sont : Garsïk ^ un port connu, où la Petite Ourse est à 1 1/2 degré de hauteur, alors que dans le port de Djâwa^ elle esta 1 degré de hauteur. Dans le port de Yor" tân^ la Grande Ourse est à 12 degrés de hauteur; dans celui de Lâsam^ la Petite Ourse est à 2 degrés de hauteur; d'après quelques-uns, à un peu moins. En ce qui concerne la détermination des hauteurs des étoiles fixes, les détails à leur sujet ont été déjà plusieurs fois donnés. Ceci posé, de telles indications ne vont pas sans objection et la base [de l'objection] est claire.

Qu'on sache aussi que, au sud de l'île de Djâwa, se trouvent de nombreuses îles, appelées îles de Tïmiir'", et que, à l'est de celles-