Jj^^L-o

544 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-OHIENT

la sorte d'ambre provenant de l'intestin des poissons morts; il n'a pas beaucoup d'odeur.

Làdan est souvent appelé 'anbnr (ambre). Il provient d'un arbrt qui croît à Chypre et à Chio.. .

Le camphrier est un grand arbre qui croît dans les réglons montagneuses et maritimes de l'Inde et en Chine. Cent cavaliers et même davantage peuvent se mettre à l'ombre sous un seul arbre. Le camphre est tiré du tronc et des branches. Certains disent que, pendant l'été, de très nombreux serpents s'enroulent autour de l'arbre en raison de sa fraîcheur ; les gens marquent ces arbres en décochant une flèche dans le tronc, et en recueillent le camphre pendant l'hiver. D'autres disent que les camphriers sont fréquemment visités par les léopards qui aiment le camphre au point qu'ils ne s'éloignent jamais des arbres. Le camphre qui est à l'intérieur de l'arbre ressemble à de petits morceaux de sel ; celui qui esta l'extérieur de l'arbre est comme de la résine. Il coule souvent de l'arbre sur le sol, et, après quelque temps, se solidifie. S'il y a des tremblements de terre dans l'année ou quelque autre secousse sismique, la production du camphre sera très considérable.

Parmi les différentes espèces de camphre', le meilleur est le 7'ibâhr' ou fancûr'f . Quoique le nom soit différent, il s'agit de la même espèce. On dit (p. 79) que le camphre a été découvert pour la première fois par un roi du nom de Ribâh'*, près de Faneur', qui est un endroit voisin de l'île de Sirândib^ D'après certains ouvrages, le camphre est blanc comme la neige : cela est exact parce que j'en ai retiré moi-même de l'arbre. Cependant, Ibn Bay târ dit qu'il est initialement rouge et brillant et qu'il ne devient blanc que par la sublimation. Quoi qu'il en soit, il existe certainement une espèce de camphre qui est blanc à l'état naturel. Et parmi toutes les espèces, c'est le meilleur, le plus blanc, celui qui est en couches les plus minces, le plus pur et [celui qui estj en plus grands [morceaux]. Vient ensuite, au point de vue de la qualité,