l^io>i\^-i

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈME-ORIENT 545

l'espèce appelée karkuwV qui est noirâtre et sale; puis l'espèce légèrement brune appelée kawkab\ La pire espèce est mélangée de morceaux de bois ; on l'appelle èâ/ûs'. Chaque espèce devient pure et bianche par la sublimation. Dans certains livres, le camphre naturel est appelé djûdclna'' ow bhlmsînV. Conservé avec quelques grains d'orge, de poivre ou de siirkh ddnek\ il s'évapore moins." Le camphre fabriqué avec du ziirimbdd'' mélangé à d'autres ingrédients, est appelé clnl^ ou camphre de Mai/yW^. Le zurûnbâd blanc est pilé fin et mélangé avec de la crème aigre de lait de vache ou de bufflesse; le quatrième jour, on y ajoute de la crème fraîche et on bat le mélange avec la main jusqu'à ce qu'apparaisse de l'écume, qu'on enlève. On ajoute à cela du camphre; on l'enferme dans une boîte qu'on met pendant quelque temps dans de la baie de grains. Ou bien on réduit en poudre fine une pierre blanche ; on la mélange avec de la cire dans la proportion de dix dirham de poudre pour deux dirham de cire et un demi-dirham d'huile de violette ou de siirkh gul^^. La cire fond d'abord, et se mélange ensuite avec la poudre de façon à former une pâte, qu'on met entre deux pierres pour la rendre mince et plate. Lorsqu'elle est refroidie, elle ressemble à du camphre dont on a mélangé des morceaux avec la pâte. Les gens sans principes profitent ainsi des pertes causées aux autres.

Le musc, zabâd^"^, est aussi appelé kâkh. C'est une substance humide sécrétée pendant la saison du rut par un animal qui ressemble au chat, mais ayant cependant une tête et une bouche plus grandes. Le musc provient du port de Sâmatrâ'^ situé sur le territoire de Âcin ''. On l'appelle musc de Sdmatvd et il est de beau-