II. i^'>\j^. Cf. Hobson-Jobson sub verbo cranny

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÉME-ORIENT 549

VIII. Le Siik/cc'mgir^ ou timonier. Il dirige le bâtiment d'après les ordres du Mu'allim. Il y a des navires qui ont plusieurs timoniers, mais ils n'en ont jamais plus de vingt.

IX. Le PandjarV est en vigie au haut du mât et informe de ce qu'il voit : terre, navire, tempête qui menace, etc.

X. Le Gunmtl' appartient à la catégorie des khallâfi. Il vide l'eau qui a pénétré dans le navire par une voie d'eau.

XI. Le Tôpândâz* ou canonnier dont on utilise les services dans les comisats navals. Le nombre descanonniers dépend des dimensions du navire.

XII. Le Khârwah ou matelot. Ils hissent et carguent les voiles. Certains d'entre eux ont d'autres attributions, telles que d'aveugler les voies d'eau ou de dégager l'ancre lorsqu'elle est engagée.

Le montant de leurs gages varie et dépend du voyage ou kûk^ , ainsi que l'appellent les marins. Dans le port de Sâtgâon^ un nàkhudâ est payé 400 roupies, (p. 281) On lui alloue en outre, quatre mallkh'' ou cabines qu'il remplit de marchandises pour son propre compte. Chaque navire est divisé en plusieurs parties destinées aux passagers et à l'arrimage des marchandises. Chacune de ces parties s'appelle mallkh. Le mu'allini est payé 200 roupies et a deux mallkh à sa disposition ; le tandll, 120 roupies; Xekarrœil, 50 roupies et un mallkh\ le ndkhiidâ-khaéab , 30 roupies ; le sarhang, 25 roupies; le sukkclnglr, le pandjarl et le bhandcin, 15 roupies chacun ; le khârwah ou matelot, 40 roupies et sa nourriture journalière en plus; le dêgclndâz ^ ou canonnier, 12 roupies.

A Cambaye", le ndkhudd est payé 800 roupies; et le reste de l'équipage à proportion.

A Lâharl ", le ncikhudà est payé 300 roupies, et le reste de l'équipage à proportion.

1. ^oKa*j, de sukkân, gouvernail. Cf. Hobson-Jobson sub verbo seacunny.