Langlès a transcrit inexactement Séïdah

2. « Le royaume d'Assam, dit le Tarikh-i Asham, p. 75, est un pays effrayant à voir, triste à habiter, dont l'aspect inspire le dégoût.... (p. 84) Les provinces de Kâmrûp, de Sadyâ et les montagnes de Lakhokar [le Liikehùgereh de Mirzâ Miil.iaaimad Kâzim] produisent en fait de bois odorants et remarquables par leur couleur, l'azafar et l'aloès noir. »

TEXTES RELATIFS A l'exTRÊME-ORIENT 559

SÂDIK ISFAHÂNÎ, mort vers 1680.

Mîrzâ Muhammad Sâdik plus connu sous le nom de Sâdik Isfahânl ou Sâdik d'ispahân, était fils de Mïrzâ Muhammad Sâlih Zubayrï Isfahânï Azâdânï. Ce dernier était ainsi nommé d'un des villages de Ispahân appelé Azâdân. Il visita l'Inde et y mourut à la date ci-dessus.

Les deux ouvrages de Sadik Isfahânï dont on trouvera plus loin des extraits, ont été traduits en anglais pour le Oriental translation fund of Great Britain and Ireland sous le titre de The geographical Works of SÂDIK Isfahânï translated by J. C. from original persian mss. in the collection, of Sir William Oiiseley^ the editor. Londres, 1832, in-8«.

TAHKÏK AL-I'RÂB'

P. 2. ÂcïN- — nom équivalent par la rime et le mètre à Mâcïn' — est une île bien connue de la mer de Chine, près del'équateur.

P. 4. Arkhang* est une région située dans l'est du Bengale. Cette province est également appelée Rakhang '.

P. 13. BoRNÉo^ une île dans l'est.

P. 14. Patânï'', port maritime dans l'est.

P. 24. KHITÂ^ Les Arabes écrivent ce nom avec un ^ /; les Persans, avec un c^ t. C'est une vaste région dans l'est, dont la capi-

( )\yiV^ fjf.Sjs^.

cW^-

viX-;iL^\, l'Arakan.

viJ^-iii.^.

^>ô^ litt. Burniyû.

^^lJo sur la péninsule malaise

560 TEXTES RELATIFS A l'exTRÈME-ORIENT

taie est actuellement Khânbâlïgh'. La dernière ville de cette région dans la direction de la Transoxiane est Sakâwal'. De Samarcande à Sakâwal la distance est de cent une étapes, dans l'ordre suivant : de Samarcande à Kâsghar, vingt-cinq étapes; de Kâsghar àKhotan, quinze étapes; de Khotan à Karâkhwâdja^ trentecinq étapes; et de Karâkhwâdja à Sakâwal, trente et une.

P. 33. Sahrnâw*, nom signifiant la ville du navire. C'est un endroit en Chine.

P. 37. Ghalâtîfûn', océan situé à l'extrême limite du nord. Ses îles s'appellent Zidmât^.

P. 38. Faygû', transcription arabe de PAYGÛ^ pays maritime de la Chine.

P. 40. Kâmtâ^ territoire au nord du Bengale. Sa ville principale est BlHAR*^

Kâmarûpa'' est un territoire limitrophe de Kâmtâ. Les deux constituent le pays appelé Kûc Bihâr '-.

P. 42. Kuc''^ est un pays situé au nord du Bengale comprenant les villes {sic) de Kâmariipa et de Kâmtâ.

P. 45. MÂcîN ** est une région étendue située près de Cïn. Le nom dérive de celui de Mâcïn, fils de Japhet fils de Noé — sur lequel soit le salut ! — La principale ville de Mâcîn est appelée Tanktâs """" ; cette contrée est située dans le premier et le second climat. Dans l'ouvrage intitulé Djâmi' Rasldl^^, on affirme que le nom Mûcln était (p. 46) initialement Mahâ-Cvi^\ [Dans ce complexe, on re-

!• è^^^ *-^'^> '^idfi infra.