LIVRE DES MERVEILLES DE L'INDE

P. 5. [Abu 'Abdallah Muhammad, fils de Bâbisâd, fils dellarâm, fils de Ilammaweyh, originaire de Sïrâf, lequel fut en son temps un des notables capitaines de navire qui vont au pays de l'or,....] (p. 6) m'a conté aussi que Mardaweyh, fils de Zarûbakht, un des marins de la Chine et des pays de l'or, racontait que naviguant un jour dans les parages de l'île Djâ\vaga% il passa entre deux pointes élevées au-dessus de la mer, (p. 7) qu'il prit pour les sommets de deux montagnes sous-marines. Et quand il les eut dépassées, elles plongèrent dans l'eau et Mardaweyh jugea que c'était les deux pinces d'une écrevisse.

Un autre marin des pays de l'or, Ismâ'îl, fils d'Ibrâhïm, fils de Mirdâs, généralement connu sous le nom de Isma'ïlaweyh, gendre de AskanTn, me disait que durant un de ses voyages aux pays de l'or, un accident arrivé au navire l'obligea à se rapprocher de terre dans le voisinage de LâmurP. Voulant faire halte, il fit jeter la grande ancre; mais le navire, sans qu'on sût pourquoi, continua samarche. Le capitaine dit au plongeur : « Descends le long du câble de l'ancre et vois ce qui se passe. » Et le plongeur s'apprêtant à descendre (p. 8) regarda sous l'eau; et voici que l'ancre était entre les pinces d'une écrevisse qui jouait avec l'instrument et entraînait le navire. Les matelots poussèrent des cris, lancèrent des pierres à l'eau. On retira l'ancre pour la jeter en un autre endroit. Or son poids s'élevait à six cents livres et plus.

P. 19 Voici ce qui m'a été conté relativement à l'île des

femmes par le capitaine AbCi'z-Zahr al-Barkhatl, un des personnages importants de Sïrâf, qui tenait cela d'une femme de ces îles (p. 20). Un homme, me dit-il, était parti dans un grand

\. Kitab 'adjâîb al-Hind, Livre des merveilles de l'Inde par le capitaine Bozorg bin Sahriyûr de Râmhormoz, trad. par Marcel Devic, texte arabe et noies par P. A. van der Lilh. Leyde, 1883-1886, in-4. Devic en avait publié une première traduction en 1878, dans la collection Jeannel-Picard.