Pour des faits identiques, cf. p. 39-40 du même ouvrage

2. La fin de l'histoire que je ne reproduis pas est identique à celle que rapporte l'Abrégé des merveilles (supra p. 139) : la femme marine amenée dans rinde, reste attachée dans la maison de son mari. Après la mort de celui-ci, ses fils ont pitié d'elle et la détachent; elle s'enfuit vers la plage, plonge dans la mer et disparaît.

3. Le texte a f>^^\ al-Laham que Van der Lith a rectifié en ,o^-l\? Cette correction a été suggérée par De Goeje (index géographique, p. 210 sub verbo >)h

^■0\) d'après cette citation de Vullers : « ^sr^. et ^i.-^, nomen regionis e qua optimus moschus affertur ».

580 TEXTES RELATrFS A L'eXTIIKME-ORIENT

P. 47. Un vieux marin m'a rapporté que les habitants d'une grande bourgade du Campa furent contraints d'émigrer à cause d'un serpent qui était dans leur voisinage, qui dévorait le bétail et les gens eux-mêmes. A bout de ressources contre ce fléau, ils abandonnèrent la ville, et, depuis, personne n'y est retourné.

P. 50. Suivant ce qui m'a conté Muhammad fils de Bfdji^âd, il y a dans les parages du Wâkwâk' des scorpions qui volent comme des moineaux; lorsqu'ils piquent un homme, son corps se gonfle, il tombe malade, sa peau s'en va en lambeaux, et il meurt.

P. 61 . Al-Hasan, fils de 'Amr, et d'autres, d'après ce qu'ils tenaient de maints personnages de l'Inde, m'ont rapporté des choses bien extraordinaires, au sujet (p. 62) des oiseaux de ce pays, du Djâwaga, du Khmèr^, du Campa et autres régions des parages de l'Inde. Ce que j'ai vu de plus grand, en fait de plumes d'oiseau, c'est un tuyau que me montra AbQ'l-'Abbâs de Sïrâf. Il était long de deux aunes environ, capable, semblait-il, de contenir une outre d'eau.

P. 65. Muhammad, fils de Bâbisâd m'a dit, d'après ce qu'il avait appris de gens qui avaient abordé au pays des Wakwâk^ qu'on y trouve un grand (p. 66) arbre aux feuilles rondes et quelquefois oblongues, qui porte un fruit analogue à la courge, mais plus grand et offrant quelque apparence d'une figure humaine. Quand le vent l'agite, il en sort une voix. L'intérieur est gonflé d'air comme le fruit de l'osar*. Si on le détache de l'arbre, il s'en échappe aussitôt du vent; et ce n'est plus qu'une peau. Un matelot voyant un de ces fruits, dont la forme lui plaisait, en coupa un pour l'emporter; mais il se dégonfla à l'instant, et ce qui resta entre les mains de l'homme était flasque comme un corbeau crevé.

J'ai questionné Muhammad fils de Bâbisâd sur les singes et ce qu'on en rapporte et il m'a raconté bien des choses à ce sujet. Entre autres, il m'a dit que du côté de Sanfïn^ dans la vallée de LamurP et dans celle de Kâkula', habitent des singes d'une taille