jwi-X/o^ pron. anc. Canfïn

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÈME-ORIENT 581

extraordinaire, partagés en troupe dont chacune a son chef qui est le plus grand de la troupe. De temps en temps, ils sortent des bois, viennent sur les chemins et lieux de passage, frappent les voyageurs et ne leur permettent de continuer leur route qu'en abandonnant quelque pièce de bétail, brebis, vache ou autres aliments.

P. 67. Le même [Muhammadfils de Bâbisad] m'a raconté qu'un matelot d'un navire à lui appartenant lui avait fait le récit suivant. Il s'était embarqué en l'année 309' sur le bâtiment de je ne sais quel patron, allant à Kâkula. Parvenus heureusement au but de leur course, ils débarquèrent leurs marchandises et en transportèrent une partie vers un pays distant de la côte de sept jours de marche environ. Tirant leur navire à sec dans une petite baie à trois ou quatre parasanges de Kâkula, ils le mirent à l'abri de la mer, l'entourèrent de pièces de bois et l'étayèrent. (Le matelot en question ayant eu des relations avec une grande guenon venue à bord du navire, celle-ci lui fit comprendre qu'elle était grosse de ses œuvres), (p. 69) J'en éprouvai un chagrin extrême [continua le matelot,] en songeant quelle serait ma honte lorsque reviendraient nos gens et qu'ils verraient l'affaire. Cette crainte me porta à prendre la fuite. Prenant le canot du navire, j'y plaçai un mât, des voiles, une ancre ; j'y mis des outres d'eau, des provisions, mes vêtements et tout ce qui m'appartenait. Puis, saisissant l'heure oii la guenon était absente, je m'embarquai et pris la mer à tous risques, abandonnant le navire à sa solitude. Une navigation pénible de vingt et quelques zâm^, durant lesquels je faillis périr, m'amena sur la côte d'une des îles Andamân^ J'y séjournai quelque temps pour me réconforter, prendre du repos et faire provision d'eau douce, de fruits, de bananes. Je n'y vis personne, sauf des pêcheurs dans des canots qui descendaient parmi les arbres. Embarqué de nouveau, je naviguai sans direction, sans savoir où j'allais, pendant soixante-dix zdm^ environ, et je tombai sur une île nommée Badfarkalah' où je m'arrêtai. De là je pus gagner Kalah, d'où je m'en retournai

1. Le manuscrit porlc, en toutes lettres, 390. Vide supra p. 565, pour cette rectification.