j45-* sic

2. w^ôjls^ que Van der Lith a corrigé en jo ^li w«, lu Mozofâwid. Vide infra l'excarsus sur le Djâwaga.

3. )X.yujj^\. C'est le malais bôrsîla, javanais si/a < skr. cil, méditer dans la posture qu'on donne au Buddha. Devic

586 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈMEORIENT

arriva qu'un marin nommé Djahwad Ktitâli, homme fort considéré, eut audience d'un de ces rois appelé Sri Nâtâ Kala [?]'. Ce marin était un vieillard fort avancé en âge

P. 158-160. [Un magicien indien rendinolîensifs les crocodiles de labaiedeSribuza.] Quand le roi [deSribuza] reconnut que l'enchantement [des crocodiles par le magicien indien] s'étendait à la baie tout entière, il fît à son esclave le signal convenu, et sur le champ l'esclave coupa le cou de l'enchanteur. Depuis cela, les crocodiles dans la baie de Sribuza sont absolument inofïensifs.

P. 163. J'ai déjà rapporté des choses intéressantes touchant les Dlbadjâtad-dum'. C'est ungroupe d'îles dontlapremière est voisine des Dïbadjât al-kastadj % et la dernière proche des îles du Wakwâk *. Ces Dïbadjât sont, dit-on, au nombre de trente mille, dont douze mille habitées, au dire des marchands. Leur longueur varie d'une demi-parasange à dix parasanges ; elles sont distantes l'une de l'autre d'une parasange. Toutes sont sablonneuses.

P. 171. Dans la mer de Campa est une île, oii les écrevisses qui y tombent deviennent pierres. C'est cette pierre qu'on porte dans rirâk et partout, qui entre dans la composition du collyre pour les taies des yeux. Les pharmaciens les nomment écrevisses de rivière.

P. 172. Le même [Muhammad al-'Omânï] m'a conté que dans une des îles du Wakwâk Ml y a un oiseau dont le plumage a du rouge, du blanc, du vert et du bleu comme le pivert. Il a la taille d'un

1. Videinfra à l'excursus sur le Djàwaga, une lecture différente de ce nom.

2. fjJ\ CJ^^>r'.> lill. : les îles Dum. Ce sont les mêmes îles que Bîrûnï appelle

WJ t.

les lies Ramm ^y\. Il s'agit, avec les îles suivantes, des Laquedives et des Maldives.

3. ^;i-<^S3\ Cj^s.-v.^,->. Bîrïïni (AlbcrunVs India, t. I, p. 210) appelle ces îles dî,ba kanb(l)\ les îles [où on fabrique] des cordes en fibre de cocotier. Dïbadjât al-kastadj a le même sens. Cf. les notes de Van der Lilli (p. 216-217 sub verbis ^^^."^^ ji.^J'^) et Devic (Les merveilles de flnde, Paris, 1878, p. 202, note 113 bis). Trompé par son identification inexacte du Wakwàk de ce passage avec le Japon, Van der Litli a situé les dïbadjât ad-dum à l'est de Sumatra (voir la carte du Livre des merveilles de rinde, à la fin du volume); mais c'est Devic qui a raison : il s'agit bien ici des Laquedives et des Maldives.