ij,n

3. Le texte a à±^ Kablla pour ^U^ Kanbala, que Van der Lith a, je ne sais pourquoi, rectifié en à.L'J^ qu'il à lu Kanbaloh. Dans l'Océan Indien occidental.

588 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

duquel Kanbaloh s'élève comme un château fort. Des gens du pays qui s'étaient mis eh rapport avec eux leur ayant demandé pourquoi ils étaient venus chez eux plutôt qu'en tout tout autre lieu, ils répondirentque c'était parce que cette contrée possède des marchandises qui conviennent à leur pays et à la Chine, telles que l'ivoire, l'écaillé de tortue, les peaux de panthère et l'ambre, et parce qu'ils voulaient se procurer des Zandjs, qui sont des hommes vigoureux et propres à supporter les travaux pénibles. Leur voyage, disaientils, avait duré un an. Ils avaient pillé quelques îles à six journées de distance de Kanbaloh, et ensuite maintes villes et bourgades du Sofâla des Zandjs, sans compter ce que nous ne savons pas. Si ces gens-là disaient vrai en parlant d'un voyage d'une année, cela prouve que Ibn Lâkïs a raison quand il prétend que les îles des Wakwâk sont situées en face de la Chine. Dieu seul sait la vérité.

P. 176. J'ai déjà parlé de Sribuza qui est située à l'extrémité de l'île de Lâmurï, à cent vingt zdm^ de Kalah. Dieu seul connaît la vérité ! La baie de Sribuza pénètre, dit-on, de cinquante parasanges dans l'île. C'est un fleuve beaucoup plus large que le Tigre à Basra, ses eaux sont douces comme celles du Tigre. Il n'y a point de baie plus longue dans toute l'île. Le flux s'y fait sentir de douze en douze heures. On y trouve des crocodiles ; mais ceux qui sont dans la partie qui avoisine les habitations, ne font aucun mal, ayant été enchantés, comme nous l'avons dit\ tandis que les parties situées en dehors des constructions sont inabordables, à cause de ces animaux. Quelques maisons sont bâties sur terre; mais la plupart flottent sur l'eau, soutenues sur des pièces de bois reliées ensemble, en forme de radeaux, et d'une durée infinie ^ Ils font cela par crainte du feu; car leurs habitations, construites en bois, sont fort sujettes à l'incendie ; que le feu prenne quelque part, tout brûle. Placées sur l'eau, les maisons sont mieux protégées; si le feu se déclare en un point, chaque propriétaire peut couper ses amarres, déloger et s'aller fixer ailleurs, loin de l'incendie. Lorsqu'il se déplaît quelque (p. 177) part, il peut de même changer de quartier. Ces habitations dans la baie sont rangées de manière à former comme des rues. L'eau, entre les habitations, coule avec abondance. C'est de l'eau