Pour Kânûn, vida supra, p. 400, note

2. Geographisches aus dem Mas'udischen KanoH von Al Bêrûni in Beilràge zur Geschichte der Naturivissenschaften, Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der physikalisch-medizinischen Sozietât in Erlangen, Band 44, 1912, Beitrag XXIX.

3. History of India as told by its own historians, éd. Dowson, t. II, Londres, 1869, p. 3.

Elle commence à la Chine et se dirige vers l'Inde et le Zandj. Sa côte septentrionale à l'est de la Chine, est inhabitée. Sa côte méridionale est inconnue parce qu'aucun de ceux qui naviguent sur cette mer, n'y est parvenu, et les habitants de ses îles ne nous ont fourni aucun renseignement sur [cette côte méridionale]'.

Dans sa partie orientale, cette mer forme des golfes, des baies et des détroits^ qui sont bien connus. Le plus grand est le golfe Persique dont l'extrémité [sud-]orientale est le Mukrân et l'extrémité [sud-]occidentale, T'Omân. Vient ensuite le golfe de Kulzuni [la Mer rouge] à l'extrémité i sud-] orientale duquel se trouvent le Yémen, Aden et Abiyan=; et à l'extrémité Tsud-ioccidentale duquel se trouvent l'Abyssinie et le cap de Berbéra '. [ A ce golfe de Kulzum] s'ajoute encore (p. 122) le golfe de Berbéra'. Par suite de son étendue, chacun de ces golfes est également appelé mer.

La partie extrême-occidentale que visitent ceux qui naviguent sur la Plus grande Mer est Sofâla du Zandj qui se trouve d calé de i Egypte^. On ne va pas plus loin. La cause de cela est que cette mer, du côté du nord-est, s'avance dans la terre; elle y pénètre en plusieurs endroits. A ces endroits, il y a de nombreuses îles telles'' que Djâwaga\ les Dlbadjdt, le Khmèr\ le Wâkiuàk et le Zandj '\ Au contraire, du côté du sud-ouest, et par forme de compensation, le continent s'avance dans la mer. Là habitent les Nègres de l'ouest

1. Le texte de ce passage est, d'après Abulfidà (p. ir, ]. 14) : ^^ <*vJ.s^Lujj)

-1Îj::s:\ ^jj^ <*-^ xj^^.>^s;^. f^^ àJ^j ^-j^ J.r>-\. Celte phrase éclaire le passage obscur de Ibn Rosleh, p. 68 et note 7, et p. 69 et note 1.

2. JUft {vide supra, p. 68, note 1), o'-^^ Usân, litt. langue; ^^^^^ khalïdj, les deux rives d'un fleuve, détroit.