Abûlfidâ a CjU^U

4. M. Eilhard Wiedemann m'a obligeamment communiqué une photographie du ms. de Berlin dont le texte est à très peu de chose près, identique au passage du Kânûn reproduit par Abûlfidâ. Je tiens en outre à remercier ici le savant physicien de Erlangen qui, en me faisant parvenir un tirage à part de ses articles, m'a permis de les utiliser dans ce travail;

600 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

KITÀB AT-TAFHIM

Le titre complet de cet ouvrage de Bîrûnî, est Kitâb at-tafhim H âwâïl sand' at at-tandj~un, Livre de rinstruction sur les principes de l'astrologie. « C'est, dit M. E. Wiedemann, une sorte d'encyclopédie dans laquelle sont successivement expliqués les termes techniques de la géométrie, l'arithmétique, l'astronomie et l'astrologie. Dans la troisième partie qui traite de l'astronomie, se trouvent de nombreux passages qui touchent aux problèmes géographiques *. »

P. 5 L'autre golfe [dont il est question après celui de Kul-

zum ~ Mer Rouge] est connu sous le nom de mer des Barbar. Ensuite, la Grande mer s'étend jusqu'à Sofula du Zandj. Les navires ne vont pas au-delà à cause de ce que nous avons dit des graves dangers qu'il y aurait à le faire. A cette mer se termine l'Océan occidental. Dans l'est de cette mer, se trouvent l'île de Djâwaga, les îles Dïbadjât, le Khmèr- et les îles du Zandj. Parmi ses grandes îles, on compte (p. 6) celle qui est connue sous le nom de Sirandîb, que les Indiens appellent Singaldïb^ On en exporte et on y apporte les sortes de corindons. Plus loin, sont l'île de Kalah d'oii on exporte Fétain et l'île de Sribuza* d'oià on exporte le camphre

P. 7. M. Wiedemann a reproduit une carte du manuscrit de Bîrûnî où sont disposées, de l'est à l'ouest : l'île de Djâwaga, les îles Dïbadjât, les îles du Zandj, Sofâla du Zandj; et au nord de ce dernier point : le cap des Barbar et Aden.

P. 16. Des pays qui se trouvent dans les climats Nous disons

que l'équateur commence dans la mer au sud de la Chine; passe

1. Beitrdge zur Geschichte der Naturwissenschaften, XXVII, p. 3. Sur cet ouvrage, cf. également Bdlrage, XVII, p. 8.

2. M. Wiedemann transcrit Qumair = Kumayr. Vide supra p. 163 note 5.

3. D'après la transcription, le texte doit avoir (»^3lxK-Lm} qui est à lire

iI^^j^kX^ Singaladlba avec ^ en fonction de gutturale sonore < skr. simha-

ladvïpa. Cf. Wiedemann, op. laud., p. 6 note i, et supra p. 202 et note 6.