LES PARFUMS

P. 38. Parmi les drogues^ le musc est celle qui est le plus falsifiée et contrefaite. Est-il en bouteille, on doit vérifier le sceau [de fermeture] et examiner attentivement si la marque est celle d'un homme dont on sache qu'il agit en toute loyauté et confiance. On ouvre ensuite le récipient et on examine si la couleur est d'un rouge clair, l'odeur forte mais agréable et le goût d'une certaine amertume qui n'apparaît cependant pas comme excessive en mangeant le musc. La vessie de musc, on en examine d'abord l'extérieur et on l'ouvre ensuite.

1. A/JudEilhard Wiedemann, Beitrdge zur GeschicfUe der Naturwlssemchaften. XXX, Zur Minéralogie im Islam, Sitzungsherichie der physikalisch-medizinischcn Sozieldt in Erlangen, vol. 44, 1912, p. 229-230.

2. L'extrait suivant ajouté en cours d'impression du présent travail, est traduit de la version allemande du texte arabe en question in E. Wiedemann, Beitrdge zur Geschichte der Naturwissenschaften, XXKll : Aus der Arabischen Handels- und Warcnlehre von Abûl-Fadl Ga'far ibn 'Ali al-Dimaschqî, Sitzungsberichle,\o\. 45,

604 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT

Fréquemment, on y met du plomb et du fer, ou bien on (p. 39) en extrait le muso et on le mélange avec aè-sadruwân', c'est-à-dire avec la résine de la noix'; [ce mélange] lui donne une mauvaise odeur. On le vend par 10 1/2 mithkâl [ - 47,25 grammes] ; c'est par cette quantité que sont faites les offres. L'eau et la lumière sont nuisibles au musc; c'est pour cela qu'on l'enferme soigneusement dans des récipients qu'on enveloppe d'une étoffe enduite de cire'.

La meilleure sorte d'ambre provient de Sihr en 'Oman. Ses principales propriétés sont la légèreté, la couleur blanche, l'onctuosité; sa couleur tend également un peu vers le vert ou le jaune. Vient ensuite l'ambre maghribin, s'il a également les précieuses propriétés ci-dessus. La meilleure sorte est le mand*^ dont la couleur tire vers le noir, puis le granuleux^ le sec et celui dont le poids est élevé. Il faut surtout le préserver du feu.

Le meilleur camphre^ est celui dont le goût est agréable, qui est léger, dont l'odeur est agréable et ne rappelle pas celle du naphte. On l'appelle maintenant le nouveau (le frais). Pour le conserver, on l'apporte dans un récipient lisse à l'intérieur, en verre ou en porcelaine; on le mélange avec le kihn^ et on le recouvre avec une feuille d'étain; on l'enferme bien, on lie solidement le récipient en verre et on l'enveloppe. On le préserve de la chaleur [naturelle] et de la chaleur du feu et [on évite] surtout que des corps chauds ne l'influencent.

Le meilleur aloès* est l'aloès indien. Sa principale qualité est la lourdeur. Ses autres [propriétés] sont que sa couleur tire vers le noir; que son odeur, lorsqu'il est mis sur le feu, a quelque chose de celle du nénuphar et que à la fin [de la combustion], il est aussi

i. D'après Nuwayrî, c'est un corps noir qui se dépose sur les racines du noyer. Wiedemann.

2. Les noyers ne produisent aucune résine qui suinterait des racines. Ils pro. duisent, au contraire, une substance qui noircit au contact du fer. Note de Spath.