Vide supra p. 51-52 et

odorant qu'au commencement. Vient ensuite celui du Campa*. Les propriétés qui en sont appréciées sont les mêmes que les précédentes; les fibres [litt : les cheveux] de celui-ci sont seulement différentes de (p. 40) celles de celui-là. Mis au feu, son odeur ressemble à celle de la rose; il est aussi odorant à la fin qu'au commencement [de la combustion]. [Son odeur] s'attache aux vêtements. Le bois d'aloès frais est plus demandé pour les médicaments que pour la parfumerie. Les caractéristiques de [l'aloès du Campa] sont d'être mou et d'avoir un goût piquant qui brûle la langue à un tel point que la brûlure occasionne des phlyctènes. Séché, on l'appelle le râmik'- frais. Son prix est alors diminué et est moindre que celui [de l'aloès] du Campa'. La meilleure sorte d'aloès est le akhah (?). Elle est caractérisée par ce fait que, à la fin de la combustion, elle est [encore] odorante après que la fumée [s'est évaporée].

La meilleure sorte de girofle* est le kihâk qui n'a ni moisissure ni humidité, dont la poussière a été enlevée au crible et qui a une odeur forte. Il en est de même de la noix [muscade]'.

Le nard^ et le idzkhir' . La meilleure sorte est le [sunbul] al- 'asdflr {ou nard des passereaux^)', elle s'appelle [aussi] 'asâflral-idzkhir^; elle est en petits morceaux, passés au crible pour en enlever la poussière et sans mauvaise odeur.

Il y a deux sortes de bois de sandal '" : le blanc et le rouge. Le rouge est employé pour les médicaments; le blanc, pour les médicaments et la parfumerie. Le meilleur est le inakmirl (sandal

1. Le texte a (^-à-;^^ clfl que M. Wiedemann a corrigé en (.js-^^^ Uni, chinois, mais qu'il faut, au contraire, lire ,^-à-î-^ canfl, l'aloès du Campa.