p. 800, 1. 5 du manuscrit

8. j..<Jjt}\ ,5-<>-<*o \ job IXXs^ ^jS J^\^. A l'époque où écrivait Nuwayrî, c'est-à-dire dans le premier tiers du xiv® siècle, on appelait le nadd, ambre.

624 TEXTES RELATIFS A l'exTRÊME-ORIENT

Actuellement les trois sortes de nadd les plus employées sont les suivantes :

1. Le triple 7iadd. C'est le meilleur et le plus odorant. On prend en égale quantité, de l'ambre de Sihr, de l'aloès indien excellent et du musc tibétain. On coupe l'aloès en petits morceaux et on le fait cuire à petit feu; puis on le moud soigneusement. On broie le musc après l'avoir épuré; on coupe l'ambre à petits morceaux. On fait chauffer sur un feu doux de charbon, un bon chaudron de Burâm qui a la forme d'un cimier de casque' ; on y met l'ambre brut et on agite en tournant avec une cuiller de cuivre dont l'extrémité est entourée de corde pour tenir lieu de manche-. A l'ambre liquéfié, on ajoute petit à petit l'aloès moulu, et on agite en tournant jusqu'à ce que le mélange soit homogène. Avec l'ambre et l'aloès, on fait des [sortes de] cordes tressées^; on fractionne le musc [en un nombre de morceaux] correspondant à celui des cordes tressées et on les pétrit soigneusement ensemble sur une pierre spécialement préparée à cet effet. On coupe et on fait des boules de grosseur appropriée qu'on enlève [ensuite]. Celui-ci est le meilleur nadd du moment, mais il n'est pas mou. On s'en sert seulement pour les vêtements et les fumigations; on s'en parfume et on en met dans les vêtements.

2. Le nadd égal et bien proportionné*. On prend 10 mithkâl d'ambre, 10 mithkâl d'excellent nadd ancien, 20 mithkâl d'aloès moulu, du musc à discrétion et on procède comme ci-dessus.

3. Le sûJfi'\ On prend pour chaque 10 mithkâl d'ambre ancien, 30 mithkâl d'aloès moulu et de musc. On met un bon chaudron de Burâm sur un feu doux de charbon et, lorsqu'il est chaud, on y met de l'ambre coupé en morceaux. On le pile* avec une cuiller de cuivre appropriée. Lorsqu'il est pilé, on le sort du chaudron et on le met dans un autre récipient propre; puis on essuie le chaudron. On coupe en petits morceaux l'ambre brut et on le met dans un chaudron sur un feu plus vif et on l'agite avec une cuiller jusqu'à ce

1, 'i'iy£.\ (yoU <*.-«-iJ.