Si-ngan-fou

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊAIE-ORIENT 633

P'o-loii-che\ (p. 37) à l'ouest du pays de ^ ^'J # ^ Clic-li-foche"'. Ils tombèrent malades et moururent tous deux.

P. 42.... Comme ses désirs étaient satisfaits, il (Tch'ang-min) se rendit aussitôt au bord de la mer et profita du départ d'un bateau

pour se diriger vers le sud. Il alla dans l'État delRl 1^ Ho-ling

(Java). De là il s'embarqua pour l'État de tIc S ^ Mo-lo-yu. De ce pays, il désirait se rendre dans l'Inde du centre.

P. 116. C'était alors la seconde année hien-heng (=671 de notre

ère) Pendant la première lune de l'automne, je [Yi-tsing] fis

inopinément la connaissance d'un envoyé impérial. . . . et nous nous rendîmes au chef lieu de Kouang (Canton) afin de fixer, avec le patron d'un bateau persan', la date d'un rendez-vous pour partir dans la direction du sud.... (p. 117) Quand la onzième lune fut arrivée...... je m'éloignai de (p. 118) P'an-jong' (nom littéraire de

Canton) En ce temps, le vent commençait à souffler dans le vaste

espace (c'était le commencement de la mousson de nord-est); nous nous tournâmes du côté du sud (p. 119) Avant que vingt jours

se fussent écoulés, nous arrivâmes au pays de W ^ Fo-che; je m'y arrêtai pendant six mois; j'y étudiai par degrés la science des sons. Le roi me donna des secours grâce auxquels je parvins

au pays de TIC ^^ ^ Mo-lo-yu; j'y retournai derechef pendant deux mois. Je changeai de direction pour aller dans le pays de

f& 1^ Kie-tch'a. Lorsque arriva la douzième lune (672 de notre ère), on hissa la voile; je remontai sur un bateau du roi et je me dirigeai petit à petit vers llnde (p. 120) orientale. En allant vers le nord, à partir de Kie-tch'a, on arrive au bout de plus de dix jours au pays des Hommes nus\ Si on se tourne vers l'est pour regarder le rivage escarpé, on ne voit sur une étendue d'un ou

1. Baros, sur la côte occidentale de Sumatra; le Bâiûs des géographes arabes.

2. Le Sribuza des Arabes = Palemban, daas le sud-est de Sumatra.

3. Litt. un bateau du Po-sse, de la Perse. « Le mot qui signifie bateau, dit M. Chavannes (p. 42, note 1; c'est le même caractère qui est employé p. 116),

est iciTfflpo. Ce terme s'appliquait à des bateaux de 200 pieds qui pouvaient porter de six à sept cents personnes {Yi-tsie-kiiig-yin-yi, chap. i) ».