C'est le sanskrit loha, fer. Chavannes

4. « Les fleurs d'or et le millet d'or, dit en note M. Chavannes, avaient une signilication symbolique dans la religion buddhique. Ainsi l'expression l'ombre du millet d'or, signiûe l'ombre du Buddha (St. Julien, Hiuan-tsang, t. II, p. xv). D'après un renseignement oral qui m'a été donné par un lettré chinois, on appellerait millet d'or les graines du cannellier, »

TEXTES RELATIFS A LEXTRÊMEORIENT 635

nécessaires à l'entretien;... Puis Ou-hing s'embarqua sur un bateau du roi ; au bout de quinze jours il aborda dans l'île de Mo-lo-iju\ au bout de quinze autres jours il arriva au pays de Kie-tch'a. Lorsque le dernier mois d'hiver fut venu, il changea de route dans sa navigation et se dirigea vers l'ouest.

P. 179... Puis, le premier jour de la onzième lune de cette année (689 de notre ère), nous nous embarquâmes sur un bateau marchand et nous nous éloignâmes de P'aii-jong^ (Canton). Nous nous dirigeâmes vers le Tchan-po (Campa) en hissant nos voiles; nous nous proposions d'arriver dans le pays de Fo-che par une longue course... (p. 181). 11 (Tcheng-kou) fut mon excellent compagnon; nous arrivâmes ensemble à l'Ile d'or.

P. 186... Alors il (Tao-hong) ne songea plus qu'aux mers du sud, au voyage que nous ferions ensemble à l'Ile d'or ... (p. 187). Lorsqu'il arriva au pays de Fo-che, il s'appliqua de tout son cœur au recueil et à la discipline.

P. 48... Ensuite [, après le repas des prêtres], on distribue des noix d'arec et des noix muscades, mélangées avec des clous de girofle et du camphre de Baros...

P. 68... Dans le pays des Hommes nus, on ne porte aucun vêtement; hommes et femmes sont tous également nus.

P. 129... Le camphre de Baros se trouve en petite quantité {sic) dans les îles de la mer du Sud ; les trois espèces de cardamome, à

Dvâravatî (Siam); deux sortes de girofle croissent à •^wTW Kiuelouen"'.

Les trois sortes de cardamome sont, d'après un commentateur, ajoute en note M. Takakusu : le cardamome herbe qui existe en abondance dans le Ling-nan (Kouang-toung et Kouang-si) ; le cardamome blanc qu'on trouve dans le pays de « Ka-ko-la », appelé également beaucoup d'os; et le cardamome chair qui croît à