L'ILE DES FEMMES
Plus au sud-est, il y a le royaume des Femmes. L'eau coule sans cesse vers l'est et déborde une fois en plusieurs années. Sur l'eau flottent des graines de lotus de plus d'un pied de long et des noyaux de pêche de deux pieds de long. Quand les habitantes ' en prennent, elles les offrent à la reine. Jadis il y eut un navire de commerce qui fat jeté dans ce royaume. Les femmes se saisirent (p. 302) (des marins) et les emmenèrent. Au bout de quelques jours, il n'y en eut pas un qui ne mourût. Seul, un (d'eux plus) avisé s'empara pendant la nait d'une barque et au risque de sa vie parvint à s'échapper. Ensuite il raconta l'affaire. Les femmes de ce pays; quand souffle le vent du sud, se dévêtent et conçoivent par le vent, toutes mettent au monde des filles ^
1. Il faut lire habitantes puisqu'il s'agit de l'île des Femmes.
2. MM. Hirth et Rockhill {Chau Ju-kua, p. 151, note 1) ont mis à ce passage l'intéressante note suivante : « The earliest référence in Chinese works to this fabulous counlry dates from the sixth cenlury; the bonze Hui-stiun is credited with it in the Liang shu, 54, 28. He said the women went into the water in the second and third moons of the year and thereby conceived. See on the various countries of women, G. Schlegel, T'oung Pao, III and IV, and Hervey Saint-Denis, Ethnographie^ I, 402-404. Pigafetta, First voyage round the wurld, 154 (Hakluyt Soc. edit.), says : « Our old pilot (taken on board at the isiand of Mallua) told us that in the isiand called Ocoloro, below Java Major, there are only women who become pregnant with the wind, and when they bring forth, if the child is a maie, they kill it, and if a female, they bring it up; and if any man visit their isiand, whenever they are able to kill him they do so ». Marsden, Histonj of Sumatra, p. 262 [lire : 264], note, remarks : « Till wilhin a few years, the Lampoon [lire Lampon] people (of the isiand of Samanka [lire : Sêmanka ou Sêmankô], in the Straits of Sunda) believed the inhabitants of the isiand Engano [lire : Enganô ou Talandjan, dans le sud-ouest de Sumatra] to be ail females, who were impregnated by the wind; like the mares in Virgil's Georgics. The styled them, in the Malay language, Ana Saytan [^jjlk,-w^ ^j^\ anak Saytân, enfants de Satan, du malais A7iak et de l'arabe Saylàn] or imps of the devil ». Col. Kenneth Mackay, Across Papua, p. 70, says that the natives of the Trobriand Islands off the east coasl of New Guiiiea, hâve a curions création myth, according to which the flrst human being^s were three maidens who conceived by the rain falling on them ».
TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 651
NAGARAKRËTÀGAMA (1365).
Le Nâgarakrctfigama' est un poème kawi composé par un poète de cour javanais du nom de Prapaùca, en l'honneur du roi de Madjapahit Hayam Wuruk, également connu sous les noms protocolaires de Radjasanagara et San Hyaù Wèkasin Sukha.
Le texte kawi de ce poème a été édité par Brandes dans les Verhandelingen de la Société des Arts et Sciences de Batavia (t. LIV, fascicule I, 1902). L'année suivante, M.Kern publia un résumé du poème dans Indische Gids (1903, I, p. 341-360), et, en texte et traduction avec notes, les chants suivants dans les Bijdragen tôt de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlansch-Indië : chant I m t. 61, p. 393-408; chants Y-XII et XV-XVII m t. 63, p. 337-367; chants XVIII-XXII m t. 66, p. 337-347; chants XXIII-XXXII m t. 67, p. 189-202; chants XXXIII-XXXVI in t. 67, p. 367-373; chant XXXVII in t. 65, p. 128-131 ; chants XXXVIII-XXXIX m t. 67 p. 373-375; chants XLI-XLIX in t. 63, p. 1-32; chants L-LI m t. 67, p. 373-382; chants LII-LXXIV in t. 68, p. 382-421; chants LXXV-LXXXIII m t. 69, p. 33-51; chants LXXXIV-XCI m t. 69, p. 297-313 et dans le t. 58, p. 357-363, un article intitulé Quelques passages du Nclgarakrëtâgama ayant trait à Hayam Wuruk. Dans VEncyclopœdie van Nederlandsch-Indië (t. IV, p. 384-385), M. G. P. Roufïaer a résumé les renseignements géographiques contenus dans le poème kawi. Enfin, en 1909, dans le t. 53 du Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, p. 145-153, sous le titre de Notes on Malay History, M. G. Otto Blagden a spécialement étudié les indications fournies par le IScigarakrëtdyania sur la péninsule malaise.
« Ge qu'il y a pour nous d'important, dit M. Roufïaer dans l'article de Y Encyclopœdie précité, dans le poème de Prapaùca en date de 1287 çaka= 1365 de notre ère, c'est qu'il nous dévoile ce que les Javanais avaient découvert à cette époque de l'Indonésie. »
t. Nagarakértagama dans Encyclopoidie van Nederlandsch-Indic, t. IV, p. 384- 385. Ce sont deux transcriptions différentes du liawi Nâgarakrtclgama.
652 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT
TANAH RI MALAYU = ILE DE SUMATRA
(( Les principales îles', dit le poème, qui sont sous la souveraineté du pays de Malayu sont les suivantes : Djambi, Palemba^l^ Tcba^ et Dharmmâçraya*, Kai.u.lis, Kahwas', Manankabwa', Siyak, Rckân, Kâmpar' et Pane', Kampe, Harwa", Mandahiliii'", Tumihaù", Parlâk" et Barat, Lwas'= et Samudra et Lamuri '*, Batan, Lâmpuii'^ et Barus". Telles sont les principales [îlesj du pays de Malayu tout entier; tous ces pays dépendent [de Madjapahit]. »
