Vide supra apud Sulaymàn, p

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 59

Puis, [on arrive] à l'endroit appelé Gang*, vers les Portes de la Chine. Celles-ci sont des montagnes dans la mer; entre les deux montagnes, il y a une faille par laquelle passent les navires, [On arrive] ensuite à la Chine. De Cundur-fCilât à la Chine, il y a un mois de navigation; mais les montagnes entre lesquelles passent les navires sont à sept jours de voyage [de Cundur-fûlât]. Quand on a passé les portes [de la Chine], on arrive à un point d'eau potable appelé KhânfCi% oii il y a jour et nuit, flux et reflux deux fois.

Dans le voisinage de la Chine, il y a un endroit appelé Cankhay ■' ; [c'est aussi le nom d'une mer] qui est la plus dangereuse des

mers* [On en voit sortir] quelque chose qui ressemble à de

jeunes Zandjs, dont la taille est de quatre empans. Ils sortent de l'eau pendant la nuit, [montent à bord des navires], passent la nuit sur le navire et s'y promènent sans faire de mal à personne. Ils retournent ensuite dans la mer. Quand on observe un fait de ce genre, c'est signe que va souffler le vent appelé al-khabb '" et qui est le plus terrible des vents. Alors, [les marins] se préparent à résister à ce vent et ils allègent le navire [d'une partie de sa cargaison]. Ils disent que quand on voit dans cet endroit, au plus haut du mât, un oiseau ressemblant à une flamme de feu, c'est pour eux signe de délivrance [du mauvais temps] ^ 11 y a dans cette mer, un oiseau appelé djarkV qui vit près du rivage et qui est plus grand que le pigeon. Il est suivi d'un autre oiseau appelé djiwdnkarak^ qui est de la taille d'un pigeon. Quand le djarsl fait ses excréments, le djiiwânkarak les prend en son bec et les avale.

Dans le voisinage du Djâwaga se trouve une montagne qu'on appelle la montagne de feu et dont on ne peut pas s'approcher. On

1, w-i-o pron anc. Canc^, pron. mod, Sandj. C'est la transcripUoa très correcte du chinois Tchang in Tchang-hai que les Arabes ont généralement rendu par Cankhay. Vide supra, p, 41 et note 1,

2,^iUi.. Le ms. a fautivement ^aîIà. Khânhû.

3. ^^ysr\y<3 qui est à lire ^i-vo. Vide supra, p. 41 et note 1, et p. 50.