PREFACE XI
dans ce travail, sans tenir compte de la transcription usitée dans les ouvrages d'oii ils sont tirés.
Les notices biographiques sur les auteurs arabes, persans et turks n'apprendront rien aux arabisants, persisants et turcologues. Elles ont été seulement reproduites à l'intention des non-spécialistes de l'orientalisme musulman.
Un index détaillé prendra place à la fin du troisième volume avec les additions et corrections.
Je tiens en terminant à assurer de ma gratitude MM. Sylvain Lévi et Paul Pelliot, professeurs au Collège de France, qui m'ont fourni de précieuses indications pour tout ce qui concerne l'Inde et la Chine. J'ai, enfin, les plus grandes obligations à mon ami Gaudefroy-Demombynes, professeur à l'École des Langues Orientales de Paris, qui a bien voulu m'aider à traduire ou revoir les traductions des nombreux passages publiés en français pour la première fois*.
Berlin, le 1 5 août i91 2.
Gabriel FERRAND,
1. Bien que les additions et corrections ne doivent figurer qu'en fin du troisième volume pour que je puisse utiliser celles qu'on voudra bien me signaler, il m'a paru utile d'indiquer ici les suivantes :
P. 2. Après la 1. 5 Infra, ajouter : Cf. également le persan o^ cx^^ 'i'^- Cin kelân — skr. Mahâclna, la grande Chine, qui, chez Ibn Batûta, désigne Canton,
P. 8, 1. 3; p. 10, dern. ligne; p. 13, I. 2 supra et I. 7 infra; p. 23, note 2 et alibi, au lieu de : skr. Gujra, lire : skr. Gurjara.
P. 8, 1. 12 et p. 13, 1. 7. Au lieu de : ^J-^çsr^J naringll, narindjli <skr. narikela, noix de coco; lire : J.-vA.^b pron. anc. nârgïl, pron. mod. nârdjll <skr. nârikela, noix de coco [Vide infra, p. 295 et note) .
P. 11, 1. 12. Au lieu de : homonyme, lire homographe .
P. 13, I. 15. Ajouter : et à un mot à finale ï : ^j\ Uzayn <skr. Ujjayinl. P. 22, I. 5 infra. Lire : versione.
P. 25. Rectifier ainsi la dernière phrase de la note 4 : (*>J^J-».s-?. pouvant s'appliquer également à l'ambre et au fer, il faut entendre : ils échangent l'ambre
XII TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT
contre du fer qu'ils portent entre leurs dents [, l'ambre, en allant de terre à bord du navire; et le fer, en revenant du bord à terre à la nage].
P. 31, note 4. Pirayid < persan ^^. pirand.
P. 48, 1. 2 infra et p. 72, 1. 1. Lire Saylamân. Dans le Tdrlkh yamïnl de Al- 'Utbi {apud Elliot, The history of India as tuld by Us own historians, éd. Dowson, t. II, Londres, 1869, in-8", p. 40), il est question de « large éléphants of the Saylamân (Geylon, «ic) breed, celebrated for military purposes ». Mais l'éditeur ne donne pas les raisons qui l'ont fait identifier Saylamân à Ceylan.
P. 74, 1. 3. Lire : Câlukya, au lieu de : Çâhikya.
P. 75, n, 1, 1, 1. Lire : at-lakin, au lieu de : Tat-âkin.
P. 79. Ajouter à la note 6 : Cf. sur celte ordalie, Relation, p. 47-48.
P. 118, n, 2. Sur Al-Kindi, vide infra la note de p. 265.
P. 136 avant- dernière ligne. Lire : ^ = ^.
P. 152, 1. 6 infra. ^3<>-»-^ que M. Carra de Vaux a traduit par lavande, signifie nard; vide infra apud Ibn al-Baytàr, p. 277.
P. 165, fin de 1.2. Au lieu de : de noms, lire : de nom-.
P. 168, 1. 2 infra Après : Ibd Rodwân, ajouter : Ibn Rudwân dans la transcription que j'ai adoptée.
P. 198, 1. 1 de la note 9. Lire : appelé également ^^A-^ Kosghari ou
Kaigharâ...
P. 223, n. 2. jiLsT^t^^ al-baydjâdzak.
P. 238, 1. 1. Pour Ibn Màsawih, vide supra, p. 34.
P. 285. Au sujet de la note 3, M. Paul Pelliot m'écrit : « Je ne rapproche pas l'aloès lawdki de Lovèk qui ne dut être fondé qu'au xv« siècle, mais de l'aloès de Lo-hou sur la basse Ménam. Quant au nom énigmatique de Lou-wou, je ne crois plus qu'il faille recourir à une prononciation foukiénoise qui est en somme exceptionnelle ; j'ai tenté de montrer dans le Toung Pao de 1912, p. 466-467, que Lou-wou, phonétiquement Lu-wu, pron. anc. *Luk-nut, était simplement *Logor, doublet du nom même d'Angkor ».
Le passage du Tchou fan tche de Tchao Jou-koua auquel il est fait allusion dans la note précitée, est à la page 52 de la trad. Hirth-Rockhill de ce texte chinois.
