Le texte a nU.S Kamâr ou Kimâr

3. « Les provinces de la Chine, dit Sulaymân {pp. laud., p, 59-60), sont plus pittoresques et plus belles. Dans l'Inde, la plus grande partie du territoire est dépourvue de villes; en Chine, au contraire, on rencontre, à chaque pas, des villes fortiûées et considérables. Le territoire chinois est plus sain, et les maladies y sont plus rares; l'air y est si pur, qu'on n'y rencontre presque pas d'aveugles, ni de borgnes, ni de personnes frappées de quelque infirmité. Il en est de même dans une grande partie de llnde. Les fleuves de l'une et de l'autre contrée sont considérables; ils charrient beaucoup plus d'eau que nos fleuves. Les pluies dans l'une et l'autre région sont abondantes. L'Inde renferme beaucoup de terres désertes. La Chine, au contraire, est partout cultivée. Les hommes de la Chine sont plus beaux que ceux de l'Inde, et se rapprochent davantage des Arabes pour les vêtements et les montures. Les Chinois, en costume et dans une cérémonie publique, ressemblent aux Arabes ; ils portent le manteau appelé kabâ et la ceinture ; pour les Indiens, ils portent deux pagnes, et se décorent de bracelets d'or et de pierres précieuses, les hommes comme les femmes. »

Reinaud {Relation, t. II, p. 39, note 127) renvoie à la page 17 du 1. 1 où il serait dit « que les Indiens ne portent qu'un pagne ». Mais à la page 17 {supra, p. 39) il est question du costume des habitants du Djâwaga et non de celui des Indiens.