DESCRIPTION DES PAYS DE L'INDE

P. iPC . Abu 'Abdallah Muhammad bin Ishâk raconte que tous les rois de l'Inde, à l'exception du roi de Khmèr', regardent le libertinage comme licite. J'ai pénétré, [dit-il], dans la ville [du roi de Khmèr] et j'ai demeuré auprès de lui, dans cette ville, pendant deux années. Je n'ai jamais vu un roi plus ennemi du libertinage

t. ^J 5 ^-j^jSili Xl^X^ L^\ ^oIaj Jpj\ (J,\ (543-X-l^ (jiÀ- f-^J^ ^^^^3

Ce passage, qui est très obscur, a été traduit littéralement. Peut-être faut-il y voir une allusion à l'ancienne mer fermée de Ptolémée. « La terre contiguii aux deux terres » seraient le point de jonction, en Extrême-Orient, des rives septentrionale et méridionale de la mer de l'Inde, d'après la conception ptoléméenne. L'ouverture de la mer de l'Inde à l'est pour la faire communiquer avec l'Océan Environnant, a supprimé ce point de jonction qui a été remplacé par un canal maritime. Personne n'a donc pu atteindre le point en question, ce qui prouve quo la mer de l'Inde est ouverte à l'est et que la théorie de Ptolémée à ce sujet est inexacte. Telle est l'interprétation possible de ce passage.

2. cx^^ ^b^ 0^3- « Videtur, dit De Goeje en note, legendum ^j^\ az-Zandj »; il faudrait donc traduire : « Celui qui veut aller au [pays des] Zandjs. » Celte suggestion n'est pas à retenir.