Le texte a ^Ui" K.MâR

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈ.ME-ORIENT 79

Vient ensuite l'ile appelée Salâhat'. L'ambre que la mer rejette sur cette île e;t plus beau qu'aucun autre. Le cubèbe est un des parfums de cette île.

Vient ensuite l'île appelée Harladj ^ Elle est appelée ainsi du nom de son gouverneur; ce n'est pas son nom à elle. Ce Harladj est le chef de l'armée du Maharâdja. [Ce dernier ou le gouverneur] possède une île appelée ïawârân^ d'où vient le camphre. Le camphre n'est apparu dans cette île que depuis l'an 220 de l'hégire [= 835 de notre ère].

Les gens du pays du Maharâdja se défient à prêter réciproquement serment par le feu. Dans un pays de l'Inde (sic) bien connu, appelé Faneur *, quand un homme en cite un autre en justice devant le sultan, en disant : « Je m'en remets [à ce que décidera l'épreuve] du feu » ; on dit alors au défendeur, lorsqu'il s'agit d'une dette, d'un cas d'adultère avec une femme que quelqu'un s'est réservée ° ou d'un vol, entraînant la mort comme pénalité, [d'en faire autant' . Les parties] comparaissent devant le sultan qui ordonne de prendre une livre, ou plus, de fer et de le faire rougir au feu. On prend des feuilles d'un arbre de leur pays, qui ressemblent aux feuilles du laurier en épaisseur et en solidité. On pose sept de ces feuilles sur la main ouverte [du défendeurj, l'une sur l'autre et on place avec des pinces le morceau de fer [rouge] par dessus. Ensuite, on lui fait parcourir sept fois, aller et retour, la distance de cent pas; [au total, quatorze cents pas]. Si la main et les feuilles sont brûlées, le crime est reconnu [commis par le défendeur^ ^ Si ce crime est passible de la peine de mort, l'individu [reconnu coupable] est mis à mort ; s'il est passible d'une amende, on le condamne à l'amende (p. IH) et s'il n'a pas d'argent [pour