J'essaye de rendre ainsi le mot hari

7. Le mot viswa signifie tout. Ce nom collectif désigne tocs les dieux invoques ailleurs séparément, et ne semble pas s'appliquer à une classe particulière de divinités.

8. Traduction du root composé éhimâyàsah, sur l'origine duquel les commentateurs semblent embarrassés. Us racontent à ce sujet une petite légende; ils disent que le feu, appelé Sàtckica, s'étant caché dans les eaux parce que ses trois frères avaient été tués, les VisWftdévas le rappelèrent, en disant : Éhi, màyàsîh {Venij ne abeas).

[Uct. 1.3

RI6-VËÛA. — SECTION PREMIÈRE

A SAnASWATl 1.

10. Saraswat!, toi qui purifies (le cœur), comblée de nos offrandes, aie pour agréable notre sacriGce, 6 toi, trésor de la prière !

il. Sarasirati inspire les paroles saintes; elle exprime les bonnes pensées; c'est à elle que s adresse notre sacrifice.

12. Saraswall appelle et encourage Tonde (des libations) * ; elle élève un drapeau sous lequel ôhileiit toutes les Prières.