Ces deux mots traduisent les mots Vasou et lioudêa

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[Lect. ni.|

gants et généreux, venez à nous, et comblez-nous de vos dons. Secourez-nous, si vous aimez le fils d'Outchathya S si vous voulez qu'on n'accuse pas votre puissance.

2. Eh! qui voudrait vous prier, (dieux) protecteurs, si vous receviez, dans Tenceiote du sacrifice, nos adorations (en les laissant stériles)? Rendez nos prières fécondes, vous qui êtes capables de remplir nos vœux.

3. S'il est vrai que votre char a présenté au fils deTougra ', au milieu de la mer, un terrain solide, je puis venir vers votre appui protecteur, comme un prince (vient) vers sa forteresse, dont les chemins lui sont ouverts.

4. Que l'hymne du fils d'Outchathya fasse son salut! que je ne sois pas la pâture de ces deux êtres qui marchent toujours > ! que je n'aille pas me brûler au feu de ce foyer où sont jetées dix espèces d'offrandes *, pendant que votre serviteur, les membres enchaînés, mange la terre >!

5. Que les Eaux, les meilleures des mères, ne viennent pas me submerger, pendant que (mes) serviteurs m'ont ainsi placé sur la terre, tout garrotté (par l'àge) ! Trétana ', pour me servir, a raffermi ma tète, mais frappé ma poitrine d'un de ses rayons.

6. Le vieux Dlrghataraas, entouré des siens dans la dixième dizaine de son âge % esten'bore

que le poëte aUribne ici aux Aswins, et qui appartieanent à denx classes particaUères de dieax.