Voy. page 54, col. 1, not. à; et page 55, col. 1, note

[uot. y.]

RIG-VËDÀ. - SECTION DBUXlâMB.

4. (Divioltés) heareases et secourables, nous sommes à tous, Ciel et Terre qui avez les dieux pour enfauts '. Vous marchez tous deux avec l'escorte diviue des Journées et des Nuits. 0 Ciel et Terre, gardez-nous contre le mal !

5. Sœurs toujours jeunes et semblables à ellesmêmes, elles se suivent, placées aux côtés de leurs parents, et glissant dans le centre du monde. 0 Ciel et Terre, gardez-nous contre le mal !

6. J'invoque dans le sacrifice, en implorant le secours des dieux, ces deux (divinités), mères grandes, larges, solides, remplies de beauté, et qui renferment Timmortalité. 0 Ciel et Terre, gardez-nous contre le mal !

7. J'invoque» par ma prière et dans ce sacrifice, (ces divinités) grandes, larges, étendues, dont les bornes sont immenses, heureuses, bienfaisantes, qui contiennent (le monde). 0 Ciel et Terre, gardez-nous contre le mal!

8. Si nous avons commis quelque faute contre les dieux, contre nos amis, nos enfants ou notre père, que cette prière nous fasse obtenir notre pardon. 0 Ciel et Terre, gardez-nous contre le mal!

9. Louées par nous et favorables aux mortels, que ces deux (divinités) me sauvent ; qu'elles s'entendent pour me secourir et me protéger. En faveur d'un (serviteur) plus dévoué que Soudas, les Dévas vous présentent avec joie les nombreuses offrandes du père de famille.

10. Pieux et recueilli, j'ai commencé par adresser cette prière au Ciel et à la Terre. Vous, notre père et notre mère, vous toujours irréprochables, préservez-nous du mal, et soyez nos protecteurs.

11. Ciel et terre, notre père et notre mère, accordez-nous la grâce que je vous demande. Descendez près des Dévas pour nous secourir. Que nous connaissions la prospérité, la force et l'heureuse vieillesse !

HYMNE m.

AOZ YISWADÉVAS, PAR AGASTTA.

(Mètre : Trichtoubh.)

1 . Que Viswânara «, que le divin Savitri accourent heureusement à notre sacrifice, attirés par la voix des hymnes ». (Venez) renouveler

1. Od traduit aussi: Qm le$ Dévoê traitent comme leuTi enfante,