I. —BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE

13. Ainsi par ta valeur, tu as conquis les trésors de Soucbna en brisant ses villes.

14. Âiosi tu as sous sa vaste montagne, 6 Indra, écrasé Sambara, le plus illustre des Dasyous.

15. Ainsi tu as frappé les cent mille compagnons de Vartchin, rangés autour de lui comme les cinq rayons (autour d'une roue) '.

16. Ainsi Indra, (surnommé) Sàtacratou, a fait obtenir dans nos hymnes une place pour Parftvrikta, le fils d'Agroû ».

17. Ainsi Tépoux de Satcht, le sage Indra, a transporté au delà d'une rivière Tourvasa et Yadou *, qui ne pouvaient la traverser.

18. Ainsi tu as sauvé sur les bords de la Sarayou ces deux nobles Aryas, et tu as donné la mort à Arna et à Tchitraratha *.

19. Ainsi tu as guéri, 6 vainqueur de Vritra, deux malheureux, un aveugle et un boiteux. Une semblable faveur n'est accordée qu'à celui qui te loue.

20. En faveur de son serviteur Divodàsa, Indra a frappé cent villes formées d'une pierre merveilleuse *.

21. Pour protéger Dabhtti *, Indra, par son pouvoir magique, a percé de ses traits trente mille brigands.

22. C'est toi, 6 vainqueur de Vritra, 6 équitable Indra, qui es le maître des vaches (célestes), et qui fais mouvoir le monde.

23. 0 Indra, si tu as fait quelque action digne de toi, personne aujourd'hui n'oserait en détruire l'effet.

24. 0 (dieu) triomphant, qu'Aryaman, Poûchan, et Bhaga, que le dieu (surnommé) Caroulatî ^ affermissent tous les biens qui viennent de toi.

i. Asoura. Voy. page 174, col. 1, note 1 S. Voy. page 243, col. 1, note2. Ce personnage de Pard- Trikta ne serait-il pas le môme que celui qui est appelé Parâvridj, pages 109, 173 et 174, aveugle et boiteux? Paràvridj n*est-il pas bien l'emblème de l'onde enfermée dans le noir nuage?

3. Voy. pages 76, 107 et 156. Ces deux princes, maudits par leur père Yay&li, ne pouvaient se faire sacrer. Indra leur donna les moyens de passer la Sarayou (aujourd'hui le Saijou) et d'arriver k temps.