Que les Marouts, que tous les dieux, dans

leurs transports de joie, exaltent (ta gloire); que Poûchaa, que Yichnou te préparent cent buffles * magnifiquesrQue trois torrents d'enivrantes boissons coulent pour t'exciter à frapper Vritra.

12. La grande onde des rivières était enchaînée ; tu l'as délivrée de sa prison, et lancée en flots impétueux. 0 Indra, c'est toi qui as produit ces courants des régions (célestes), qui as précipité les vagues de cette mer (aérienne).

13. Que notre prière nouvelle puisse appeler sur nous les secours de cet Indra qui a tout créé, grand, terrible, puissant, accompagné d'une escorte vaillante, et, avec ses autres belles armes, balançant son tonnerre !

14. 0 Indra, donne à nos sages, brillant des feux (d'Agni), la force, l'abondance, la renommée, la richesse. Que nos seigneurs, ô Indra, obtiennent, à la prière de Bharadwftdja, une heureuse famille I 0 Indra, fais-nous des jours sereins.

15. Puisse notre hymne nous donner des droits aux présents que dispense le dieu! Puissionsnous vivre cent hivers, entourés de plaisirs et d'une généreuse lignée!

HTMNB II.

A INDRA, PAR BHARADWADIA.

(Mètre : Trichtoubh.)

1. Chante cet hidra dont la force est triomphante, qui, toujours vainqueur, ne peut jamais être vaincu, et que tout le monde invoque. Par tes hymnes relève la grandeur de ce (dieu) indomptable, terrible, persévérant, de ce bienfaiteur des hommes.

2. Guerrier et pacifique, combattant et commensal du sacrifice, connu par ses mille prouesses, amené par le bruit (du tonnerre), partisan de notre soma, couvert de la poussière (des combats), ami des enfants de Manou, incomparable pour sa force, (tel est Indra).

3. Seul, tu as dompté les Dasyous. Garde les sujets de l'Arya, notre maître. 0 Indra, telle est ta puissance; montre que cette puissance ne change pas avec le temps.

4. Tu es déjà né bien des fois, ô robuste (Indra), et je sais quelle est la force d'un (dieu) tel que

1. Le texte semblerait dire que ces buffles sont cniu {patehet). Je pense que le mot mahUha, qui vent en effet dire buffle, doit être entendu des rayons brûlants de Poûchan et de Vichnoa. Ils sont personnifiés sous U forme de baffles, pour être attelés an char d'Indra.

[Laet. YI.]

toi quand il attaque et terrasse (son adversaire^, (force) terrible quand il s'agit d'inspirer la terreur, vigoureuse quand il faut développer de la vigueur, invincible quand il est question de vaincre un ennemi.

5. Que ton antique amitié pour nous subsiste toujours, (telle qu'autrefois) quand les Àngiras cbantaient : « 0 (dieu) qui ébranles ce qui est inébranlable, frappe Bala, qui s'empare des Ondes; ouvre toutes les portes de sa ville (céleste). »

6. Il a mérité d'être invoqué dans nos prières, ce (dieu) terrible et puissant, qui poursuit la grande œuvre de la mort de Vritra. Il porte la foudre dans les combats; et si nous voulons une nombreuse famille, c'est toujours lui qu'il faut invoquer.

7. Avec cette force immortelle, qui courbe (toute résistance), il protège la race des enfants de Blanou. Il s'élève au-dessus de tout, et il habite constamment avec la grandeur, la richesse, la vigueur et la puissance.

8. Indra, plein de raison et de droiture, se distingue par sa sagesse. Il a frappé Tcboumouri, Dhouni, Piprou, Sambara, Souchna ^; il a ébranlé et détruit leurs villes.

9. Avec ton tonnerre, que vantent nos louanges, et qui s^élance pour déchirer (ton ennemi), monte sur ton char, 6 Indra, et va combattre Vritra. Prends ta foudre dans ta main droite; ô (dieu) bienfaiteur, détruis la magie (des Asouras).

10. 0 Indra, de même que le feu brûle le bois sec, ainsi (brûle et) anéantis le Rakchasa. Avec son arme terrible, grande, pénétrante, le (dieu) brise, retentit, et dompte les impies.

11. 0 généreux Indra, 6 enfant de la Force, viens à nous par mille voies, avec la richesse et l'abondance. 0 dieu partout invoqué, l'impie peutil prévaloir sur toi, quand tu fends (la nue)?

12. La grandeur de ce (dieu) libéral, fort, victorieux brille au ciel et sur la terre. Il n'a point d'ennemi qui lui soit égal, qui lui soit supérieur. Il possède toute force, toute sagesse.

13. Fais aujourd'hui pour (ton serviteur) ici présent ce que tu as fait pourCoutsa, pour Ayou, pour Alithigwa. Tu as donné tous les trésors (de Sambara) conquis par ta foudre, et tu les as sur la terre apportés à Toûrvayàna *.