Que ton àme arrive pour l'œuvre sainte

1. Ces Pères du sacrifice sont les Angiras^ les Rites personnifiés, autrement les Pitris ou Fcui {Agnayah),

2. Cet hymne a un autre titre, qui en exprime mieux l'objet : Mano dévâtàf c'est-à-dire qu'il est adressé au

! Manas, à l'âme du monde, qui est Agni. Celte idée était trop simple, et une histoire a été inventée. Ce n'est plus ici Vrihadouktha qui pleure sur la mort d'un fils : ce sont trois frères de la famille des Gopàyanas, Bandhou, Sroutabandhou et Viprabandhou, qui demandent que leur frère Soubandhou revienne à la vie. Ces Gopàyanas étaient les Pourohitas du prince Asamàti, fils d'Ikchwàkou; celui-ci donna leur charge à deux Hàyàvins, et une querelle s'ensuivit, dans laquelle fut tué Soubandhou. Soubandhou est une épithète d'Agni.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[LecU I.J

pour la force, pour la vie, pour voir longtemps le soleil !

5. Que nos Pères, que la race des Dévas lui donne cette âme ; que nous retrouvions par lui la vie et les sens !

6. 0 Soma, nous apportons au milieu de ton œuvre ce qui est Tàme des corps. Que nous retrouvions (par toi la vie et les sens I î

HYMNE XIII

l'ame s par les gopatanas.

(Mètre : Anouchtoubh.)

1. Quand ton âme visite au loin la contrée d'Yama, fils de Yivasw&n, nous la rappelons ici, à ton habitation, à la vie.

2. Ton àme visite au loin le Ciel et la Terre ; nous la rappelons ici, à ton habitation, à la vie.

3. Ton àme visite au loin la terre, divisée en quatre parties; nous la rappelonë ici, à ton habitation, à la vie.

4. Ton âme visite au loin les quatre régions de Tair; nous la rappelons ici, à ton habitation, à la vie.

5. Ton àme visite au loin l'océan des nuages ; nous la rappelons ici, à ton habitation, à la vie.

6. Ton àme visite au loin les torrents lumineux ; nous la rappelons ici, à ton habitation, à à la vie.

7. Ton âme visite au loin les ondes et les plantes; nous la rappelons ici,à ton habitation, à la vie.

8. Ton àme visite au loin le Soleil et TAurore ; nous la rappelons ici, à ton hahitation, à la vie.

9. Ton àme visite au loin les larges montagnes; nous la rappelons ici, à ton habitation, à la vie.

10. Ton àme visite au loin tout ce monde ; nous la rappelons ici, à ton habitation, à la vie.

il. Ton àme visite au loin les extrémités de Thorizon ; nous la rappelons ici, à ton habitation, à la vie.

12. Ton àme visite au loin le passé et le futur; nous la rappelons ici, à ton habitation, à la vie.