P A T H A . — RICHI : I N D R A N I

{Métrés : Anouchtoubh et Pankti.)

1. (Indrîtni 1 parle.) Je cultive cet arbre vigoureux, par le moyen duquel on tue sa rivale et l’on obtient un époux.

2. (Arbre) puissant et fortuné, que soignent les Dévas et qui étends tes larges feuilles, fais que je voie ma rivale s’éloigner de la maison, et mon époux être tout à moi.

3. (Arbre merveilleux et) grand, je suis grande aussi ; plus grande que tout ce qui est grand, comme ma rivale est plus basse que tout ce qui est bas.

4. Je ne prononce pas son nom ; elle n’est point de notre race. Nous envoyons ma rivale dans une contrée lointaine.

5. Je suis forte ; tu es fort également. Tous deux vigoureux, nous devons vaincre ma rivale.

6. Donne-moi ta force victorieuse ; que je la reçoive avec celle de (mon époux). Que ton âme vienne à moi, comme la vache va vers son nourrisson, comme l’onde suit son cours.

A ARANYASI S, PAR DÉYAMOUNI, FILS

d’irammada [Mètre : Anouchtoubh.)

1. 0 Aranvànî, habitante des forêts, pourquoi ne viens-tu pas dans le bourg ? Pourquoi as-tu l’air de craindre?

2. Cependant le taureau revient, répondant par son mugissement à la voix qui l’appelle. Comme il paraît grand dans la forêt au milieu de ses (Vaches) au col allongé !

3. Ainsi les Vaches paissent l’herbe ; la maison brille à la vue, et Aranyànî doit atteler le soir ses chariots.

4. L’un appelle la vache; l’autre fend le bois. Celui qui habite dans Aranyànî 5 a fait le soir entendre sa voix. On sent sa présence.

5. Aranyànî est bonne, et personne ne veut la blesser. On connaît ses doux fruits, et l’on veut en goûter.

1 . Indràni est le rig, la prière consacrée à Indra, et regardée confime son épouse.