SACRE D’UN ROI, PAR DHROUVA, FILS D’AN GIR AS

( Mètre : Anouchtoubh.)

1. Je t’ai amené au milieu (de nous). Sois ferme; soutiens-toi sans trembler. Tout le peuple te désire. Que ta royauté ne chancelle pas !

2. Croîs en grandeur. Ne tombe point; (sois) comme ure montagne inébranlable. Tiens-toi aussi ferme qu’Indra. Affermis ta royauté.

3. QuTndra, par la vertu d’un ferme holocauste, le soutienne fermement. Que Soma, que Brahmanaspati lui soit favorable.

4. Le Ciel est ferme; la Terre est ferme; ces Montagnes sont fermes; tout ce monde est ferme. Que le roi des nations soit aussi ferme.

5. Que le royal Varouna, que le divin Vnhaspati, qu’Indra et Agni soient le ferme soutien de ta royauté.

6. A un ferme holocauste, nous joignons la ferme libation de soma. QuTndra rende ton peuple fidèle à payer l’impôt.

HYMNE XXXII

VOEl'X EX FAVEUR D ’ UN ROI, PAR ARH I VA R TT A

FILS D’ANGIRAS.

[Mètre : Anouchtoubh.)

1. (Les prêtres parlent.) Par la vertu de l’holocauste qui fait qu’Indra se tourne vers nous », ô Brahmanaspati, fais aussi que nous nous tournions du côté du trône.

2. 0 toi qui règnes sur nous, tourne-toi contre les ennemis qui nous attaquent. Tiens-toi ferme devant les combattants.

3. Que le divin Savitri, que Soma te soutiennent dans ta marche. Que tous les êtres se tournent vers toi à ton approche.

4. (Le roi parle.) 0 Déuas, j’offrirai l’holocauste qui a fait la grandeur et la puissance d’Indra. Que je devienne sans rival.

1. Ces trois premiers distiques renferment un jeu de mot, fondé sur l’expression abliivnrlta. J’ai tâché de le reproduire .

INJ)E. — POÉSIE LYRIQUE.

| Lect. VIII. J

5. Que je sois sans rival ; que je triomphe de mes ennemis; que je règne sans contestation. Que je brille parmi tous les êtres et parmi mon peuple.

HYMNE XXXIII