GÉNIE DE L’ETHER ET I)U TONNERRE
Rig-Véda, I. 2. 13.
In lræ facta canam , clarà eeleberrima famà ; allitonans Ahim mactavit, aquasque salubres 2 immisit terris, montauaque nubila solvit.
Anguom , rupe cavà nimborum in nocte latenlem, fulguris ætherd jactu percussit, et imber ceu vaccæ ad stabulum, raplim properavit ad agros.
Quum, taurus veluti, latices libaverit Indra , ambrosio potu robuslior, ecce sagittara ardentem arripiens, veterem contorsit in hostem.
Percusso simul angue, lues tenebrosa refugit, et magicæ perière arles; aurora diesque, sole renascenti, radiis fulsêre serenis.
Verteutem sese tetràque in nocte frementem fulmine discerpens, immania membra recidit; pronus humi ruit ille, arbor velut icta securi,
Hostis nil meluens credebal mente protervâ victorem se impunè lacessere posse; sed ecce, fraclus, pulvis uti, liquidas effluxit in auras.
Jam manibus pedibusque carens,tamen horridus anguis decertabat adbuc; sed frontein pcrculit Indra semiviri, partesque sccans dispersil in omnes.
Ut moles disrupta, solo jacet anguis, opimis circumftisus aquis, arclo quas carcere nuper clauscrat ; exultant per corpus inane volutæ.
Perüda mater adest è nubibus , et nova miscel prælia; quam rapidis Victor ferit ignibus infra, et superincumbens vilulum tegitutra juvenca.
Turbine præcipiti lluitaniia membra gigantis torquenlur, vaga res sine nomine; ferreus urget somnus eum , periit mundi sævissima pestis.
Aerias vaccas durà sub iege tyrannus conjugio infausto devinxerat ; obrnit Indra pastorem, eversæque simul patuèro cavernæ.
Sicut equus caudà musras domat, eminûs héros arma reluctanlis repulit, latebrasquc recludcns, libatis dapibus, profudit flumina sbptcm.
1. liulra. roi du ciel, du verbe iml, gouverner (analogue au grec î6ù(o). — La foudre lui est fournie par Ttasler, l'artisan céleste, latin lextor.
2. Ahis, serpent, grecê/iç, latin anguis, du verbe ag, resserrer. Ce nom , comme celui de Yrilra, latin verlens, figure Je nuage sinistre qui tient captives les eaux fécondes comparées à des vaches.
HYMNES DU R1G-VEDA
FJammas monstrum ingens commixtas nubibus atris, fulgura cum tonitru frustrcà eumulàrat in Indram : inclomitus stelitille, artesque retorsit in hostem *.
Tanto solus erat ccrlamine dignus; at ipse intremuit, quum , cæde madens, centena iluenta, accipiter veluti, suspensis trausiit alis.
Indra tenetquæcumque manent, quæcumque moventur; omnipotens rex ille hominum, rex ille ferarum, naturæ princeps, toliusque arbiter orbis; ut terao radios, summà régit omnia lege.
HYMNE AÜX MARUTES
GÉNIES DES VENTS lUg-Véda, I. 3. S.
Ventos, ô socii, merilà cum laude canamus raucisono curru tranantes cœrula cceli, impete mordaci, flalu minitante timendos.
Cernite! vi proprià nascuntur, lela coruscant, auro colla nitent; damis velocibus aclus currus abit, magnus consurgit in aere clamor.
En audite sonum vibrantis ab axe flagelli quod qualiunt manibus, pugnæ irritamen accrbæ. nos agmen validum, quod cursu conterit hostes, cantibus et donis celcbremus, more deorum.
Invieti Marules! vaccis cœlestibus apte præpositi, purum mulgetis ab ubere fontem. ôvos qui cœlum, qui terras arboris instar flectitis, inter vos quisnam est præstantior ausis?
Nemo impunè valet ventis obstare coorlis ; axe sub indomito subsidunt culmina, silvæ; percitus impulsu terrarum contremit orbis, rex veluti senio confeclus inersque timoré.
Possunt, sicut aves, solido fundamine tuti, aéra per vacuum gremio se attollere matris, quos cœlum et lellus utràque ex parte tuentur.
Effundunt sonitum ceu lac infunditur aræ; quumque vias cœli fia tu rupêre potenti, sorbet aqûas genibus procumbens læta juvenca.
Cernitis undosam nigranti tegmine nubem, aspectu inviclum nulli penetrabile pondus? venli iter invenient quod eam dispergat in auras.
O genii, tanto præclari robore, celsos dum premitis montes, vos hic pietatis honestæ rustica dona vocant, vitam servate precantum !
1. Cette lutte de la lumière et des ténèbres a produit chez tous les peuples le mythe des dêvas et des daityas, des dieux opposés aux titans.
2. Marut, vent, du verbe mrid, broyer (analogue au latin mcrâeo ).
HYMNE A VARUNA
