Voy. notes 1 et 2 ci-dessus

5. J’ai laissé de côté toutes les explications mystiques dans lesquelles le commentateur me semble ici perdu.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

2. (Le poëte parle.) Le (dieu) ne m’a point laissé dans la peine (de l’attente). Il s’est montré avec splendeur et avec force. Par sa sagesse il a repoussé ses rapides ennemis; par sa vitesse il a surpassé les vents.

3. Syéna (l’épervier) a du haut du ciel fait entendre sa voix; le vol du sage (oiseau) a été reconnu, et l’archer Crisânou \ allant à lui par la pensée, lui a lancé une de ses flèches.

4. Syéna (l’épervier), dans sa course rapide, emportait le soma, comme Indra faisait de Bhoudjvou 2, au-dessus des larges abîmes; et l’aile du diligent oiseau traversait rapidement l’espace qui est (entre le ciel et la terre).

5. Que Maghavan, que l’héroïque Indra accepte ce vase plein d’une liqueur fortifiante, ces libations dans lesquelles est mêlé le lait blanc de la vache, ces offrandes brillantes; qu’il prenne ce doux breuvage, et qu’il boive jusqu’à l’ivresse; oui, qu’il boive jusqu’à l’ivresse.