A AGNI, SOUS LE NOM DE VADJIN 4, PAR VRIHADOUKTHA

{Mètres : Djagatî et Trichtoubh.)

1. Au-dessus de nous est une de tes formes. 11 en est une autre (ici-bas), et une troisième dans (l’astre) lumineux. Revêts-toi d’un beau corps, et crois, ami des dieux, pour ce suprême enfantement.

2. Que ton corps (terrestre), directeur de ton corps (céleste), nous procure à nous le bonheur, à toi la prospérité. Soutiens, sans fléchir, les grands dieux, et prête ta lumière au Soleil.

1. Je suppose qu’il est ici queslion de la lumière d’Agni, qui part d’en bas ( vivratam ). La lumière propre d’Indra vient d’en haut.

2. Le commentateur dit que Vrihadouktha déplore la mort de son fils appelé Vâdjin. Je pense que ce Vâdjin (escà plenus) est Agni engraissé par l’offrande. Il est le fils du sacrificateur appelé Pitri. S’il meurt avec le sacrifice, il revient à la vie avec le nouveau sacrifice. Mais cet hymne ne parle point de la mort de Vâdjin.

1. Ne sortons point; ne nous éloignons pas du sacrilice, où s’offre le soma. O Indra, nos ennemis pourraient s’introduire ici.

2. Invoquons celui qui consomme le sacrifice, qui porte aux dieux nos offrandes.

3. Nous appelons son âme, en accompagnant le soma des louanges des prêtres et des prières des Pères.