CHAPITRE XXXIV

Moïse rappelle aux Israélites leurs murmures et leurs infidélités.

1. Ascendit ergo Moises de campestribus Moab super | montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho : ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan ,

2. Et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum ,

3. Et australem partem, et latitudinem campi Jericho, civitatis palmarum , usque Segor.

4. Dixitque Dominus ad eum : Hæc est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam.

5. Mortuusque est ibi Moises servus Domini, in terra Moab , jubente Domino :

6. Et sepelivit eum in valle terre Moab contra Phogor : et non cognovit homo sepulehrum ejus usque in præsentem diem.

7. Moises centum et viginti annorum erat quando ; mortuus est : non caligavit oculus ejus * , nee dentes illius moti sunt.

8. Fleveruntque eum filii Israél in campestribus Moab triginta diebus : et completi sunt dies planctus lugentium Moisen.

X 7. Hébr. autr. : « Sa vigueur ne le quitta point. »

1. Moise monta done des plaines de Moab sur la montagne de Nébo, au sommet de Phasga, vis-à-vis de Jéricho; et le Seigneur lui montra toute la terre de Galaad jusqu'à Dan,

2. Et tout Nephthali , et la terre d'Éphraim et de Manassé, et toute la terre de Juda jusqu'à la mer occidentale,

3. Et la région du midi, et la grande plaine de Jéricho, la ville des palmes, jusqu'à Ségor.

4. Et le Seigneur lui dit : Voiei la terre que j'ai promise à Abraham, Isaac et Jacob, disant: Je la donnerai à votre postérité. Tu l'as vue de tes yeux, et tu n'y entreras pas.

5. Et Moïse, serviteur du Seigneur, mourut là dans la terre de Moab par l'ordre du Seigneur ;

6. Et il l'ensevelit dans la vallée de la terre de Moab en face de Phogor, et aucun homme n'a connu le lieu de sa sépulture jusqu'à ce jour.

7. Moïse avait cent vingt ans quand il mourut : ses yeux ne s'obseureirent point, et ses dents ne furent point ébranlées.

8. Et les fils d'Israël le pleurèrent dans la plaine de Moab darant trente jours, et les jours du deuil de ceux qui pleuraient Moise furent accomplis.