Ait

sum.

25. At ille: Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum : quo hausto,

Tu es filius meus Esaü? Respondit : Ego

26. Dixit ad eum : Accede ad me, et da mihi oscu- ]um, fili mi.

27. Accessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam , benedicens illi, ait: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, eui benedixit

Dominus.

28. Det tibi Deus de rore ccli et de pinguedine terra abundantiam frumenti et vini.

X 12. Hébr. litt. : « Je serai a ses yeux comme un homme qui en jette un autre dans l'erreur, »

X 13. Hébr. : » Elle revétit Jacob, son jeune fils, des habits désirables (c'est-à-dire trésheaux) d'Esaü, son fils aîné, qu'elle avait

LA GENÈSE, CHAPITRE XXVII

meilleurs*chevreaux, afin que je prépare à ton père un mets qu'il aime;

10. Et quand tu l'auras présenté à ton pere, et qu'il en aura mangé, il te bénira avant sa mort.

11. Jacob répondit à Rébecca sa mere: Vous savez qu'Ésaü mon frère est velu, et moi je ne le suis pas :

12. Si mon pére vient à me toucher, j'ai peur qu'il ne eroie que j'ai voulu le tromper, et que je n'attire sur moi sa malédiction au lieu de sa bénédiction.

13. Et sa mère lui dit : Mon fils, que cette malédiction soit sur moi : seulement obéis à ma voix, va, et appréte ce que je t'ai dit.

14. 11 s'en alla done, et prit deux ehevreaux et les apporta à sa mère; et sa mère les appréta comme elle savait qu'Isaae les aimait.

15. Puis elle revétit Jacob des plus précieux vétements d'Esaü, qu'elle avait dans la maison;

16. Et elle enveloppa ses mains de peaux de chevreau , et en recouvrit son cou.

17. Puis elle donna à Jacob son fils la viande etle pain qu'elle avait apprétés.

18. Et Jacob vint , et dit : Mon pere. Lequel répondit: Je t'entends. Qui es-tu , mon fils ?

19. Et Jacob dit : Je suis Esaü , ton premier-né ; j'ai fait ainsi que tu m'avais commandé : leve-toi , assiedstoi, et mange de ma chasse, afin que ton âme me bénisse.

20. Isaac dit encore à son fils: Comment as-tu pu en trouver sitót, mon fils? Et il dit : La volonté de Dieu a fait que ce que je cherchais est venu au-devant de moi.

21. Issac dit encore : Mon fils approche-toi , que je te touche, et que je sache si tu es mon fils Esaü , ou non.

22. Jacob done approeha de son père; et Isaac le toucha, et dit : Cette voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.

23. Et il ne le connut point ; ear ses mains étaient velues comme les mains de son frère Ésaü. C'est pourquoi il le bénit ,

24. Disant : Es-tu mon fils Ésaü? Et Jacob répondit : Je le suis.

25. Et Isaac ajouta: Apporte-moi les viandes de ta chasse, mon fils , afin que mon âme te bénisse. Et Jacob les lui présenta, et Isaac mangea, et il lui apporta du vin, etil le but.

26. Après , Isaac dit : Approche-toi , et baise-moi, mon fils.

27. Et il s'approcha , et le baisa. Et dès qu'Isane sentit le parfum qu'exhalaient ses vêtements , il le bénit, di-

nt : L'odeur qu'exhalent les vêtements de mon fils est comme l'odeur d'un champ plein de fleurs, que le Seigneur a béni.

28. Dieu te donne la rosée du ciel et la graisse de la terre, le blé et le vin en abondance !

chez elle. » ( C'étaient les ornements sacerdotaux d'Esaü; car, suivant la tradition des rabbins, le sacerdoce appartenait de droit aux premiers-nés des familles , jusqu'à l'institution de l'ordre selon Aaron. )

LA GENÈSE, CHAPITRE XXVII

29. Et serviant tibi populi, et adorent te tribus; esto dominus fratrum tuorum, et ineurventur ante te filii matris tuze* : qui maledixerit tibi, sit ille maledictus; et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.

30. Vix Isaac sermonem impleverat, et, egresso Jacob foras, venit Esaü,

31. Coctosque de venatione cibos intulit patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.

32. Dixitque illi [saac : Quis enim es tu? Qui respondit: Ezo sum filius tuus primogenitus Esaü.

33. Expavit Isaac stupore vehementi, et, ultrà quàm eredi potest, admirans, ait : Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus.

34. Auditis Esaü sermonibus patris, irrugiit * elamore magno, et consternatus ait : Benedic etiam et mihi, pater mi.

35. Qui ait : Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.

36. At ille subjunxit : Juste vocatum est nomen ejus Jacob; supplantavit enim me en alterá vice : primogenita mea anté tulit, et nune secundo surripuit benediclionem meam. Rursumque ad patrem : Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem?

37. Respondit Isaae : Dominum tuum illum constitui , et omues fratres ejus servituti illius subjugavi ; frumento et vino stabilivi eum; et tibi post hæc, fili mi, ultrà quid faciam ?

38. Cui Esaü : Num unam, inquit, tantüm benedictionem habes, pater? mihi quoque obseero ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret,

39. Motus Isaac dixit ad eum: In pinguedine terræ et in rore cœli desuper erit benedictio tua.

40. Vives in gladio, et fratri tuo servies; tempusque veniet cum excutias et solvas jugum ejus * de cervicibus tuis.

41. Oderat ergo semper Esaü Jacob pro benedictione quá benedixerat ei pater ; dixitque in corde suo: Venient dies luctüs patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.

42. Nuntiata sunt hec Rebeccæ; que mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum : Eece Esaü frater tuus minatur ut occidat te *.

43. Nune ergo, flli mi, audi vocem meam , et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran ;

X 29. Hébr. : « Vous adorent. » C'est la méme expression qu'on lit plus haut.

X* 34. Hébe. : « Il jeta un grand cri et trés-amer, » On lit dans

Y hébren, ef irrugiit. C'est un vestige de la lecture primitive, que l'on trouve dans le samaritain et dans les Septante, où on lit : ££ factum ext... ct irrugiit; hébraisme très-fréquent pour, et factum est ut irrugire.

X 4o. Hébr. autr. : « Ét il arrivera que quand vous dominerez, »

29. Et que les peuples te servent , et que les tribus t'adorent; que tu sois le seigneur de tes fréres , et que les fils de ta mère s'abaissent devant toi; que celui qui te maudira soit maudit; et que celui qui te bénira soit rempli de la bénédiction du Seigneur.

30. A peine Isaac avait achevé de parler , et à peine Jacob était sorti, que son frère Ésaü revint,

31. Et il présenta à son pere les viandes qu'il avait apprétées de sa chasse, disant : Mon pére, levez-vous, mangez de la chasse de votre fils, afin que votre âme me bénisse,

32. Et Isaac lui dit : Qui estu? Et il répondit : suis Esaü votre premier-né.

33. Et Isaac fut frappé d'une grande stupeur ; et surpris au delà de ce que l'on peut penser , il dit : Qui est done celui qui m'a apporté de la chasse dont j'ai mangé avant ton retour? et je l'ai bent , et il sera béni.

Je

34. Quand Ésaü eut entendu les paroles de son pere, il poussa un grand eri, et, consterné, il dit : Bénissezmoi aussi, mon père,

35. Isaac répondit : Ton frere est venu par fraude, et ta enlevé ta bénédiction.

36. C'est avec raison, dit Ésaü , qu'il a été appelé Jacob; car voici la seconde fois qu'il m'a trompé: il m'a déjà enlevé mon droit d'ainesse, et maintenant voici qu'il a surpris ma bénédiction. Puis il dit à son père : Nem' avez-vous point réservé de bénédiction ?

37. Isaac répondit : Je l'ai établi ton seigneur , et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs ; et je lui ai promis le blé et le vin : que ferai-je apres cela pour toi, mon fils?

38. Et Ésaü lui dit : N'avez-vous qu'une bénédiction, mon père ? Bénissez-moi aussi, mon père. Et, comme il pleurait en poussant de grands eris ,

39. Isaac ému lui dit : Ta bénédiction sera dans la graisse de la terre et dans la rosée du ciel.

40. Tu vivras par le glaive, et tu serviras ton frère ; etle temps viendra que tu reietteras et secoueras son joug de ton cou.

41. Ésaü done avait tonjours en haine Jacob pour la bénédiction dont l'avait béni son père ; et il dit en son cœur: Les jours du deuil de mon père viendront , et alors je tuerai Jacob mon frère. |

42. Or, on rapporta à Rébeeca les paroles d'Ésaü ; et elle fit appeler Jacob, et luidit: Voilà qu "Ésaü ton frère menace de te tuer.

43. Maintenant donc, mon flls , obéis à ma voix, lévetoi, et t'enfuis en Haran , vers Laban mon frère;

ou selon le samaritain, « quand vous serez devenu*puissant, vous briserez le joug qu'il aura mis sur votre cou, » Au lieu de dominaberis, ou, selon les Septante et la Vulgate, depones, le samaritain porte magnificaberis. Les Iduméens s'étant révoltés sous Joram , roi de Juda, secouérent le joug et se donnèrent un roi.

$ 43. Hébr. litt, :« Qui se console dans l'espérance de vous tuer. » Au lieu de consolantem se, peut-être faudrait-il lire, ulcise centem se, qui vase venger sur vous en vous tuant.

cat furor fratris tui ,

45. Et cesset indignatio ejus, obliviseaturque eorum qua fecisti in eum : postea mittam, et adducam te inde

huc. Cur utroque orbabor filio in uno die?

46. Dixitque Rebecca ad Isaac : Tædet me vitæ meæ propter filias Heth : si acceperit Jacob uxorem de stirpe

hvjus terræ, nolo vivere.

COMMENTAIRE