Et vespere Liam flliam suam introduxit ad eum

24. Dans ancillam filie, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam,

X 6. Hébr. : « Est-il en paix 2... HL est en. paix. fa par ei... Paz. » Sous le nom de pair, l'Écriture comprend toutes sortes de prospérités. 4n par ei ? équivaut à : Se porte-t-il bien? Le salut le plus ordinaire était : Paz vobis; que la paix soit avec vous.

X 8. Samar. et Sept. : « Les pasteurs. »

LA GENÈSE, CHAPITRE XXIX

5. Et les interrogeant : Ne connaissez-vous pas, dit-il, Laban, fils de Nachor? Hs répondirent : Nous le connaissons.

6. Se porte-t-il bien? Ils répondirent : Il se porte bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec son troupeau.

7. Et Jacob dit : Il est encore grand jour, il n'est pas temps de ramener les troupeaux aux étables; abreuvez done auparavant les brebis, et les ramenez aux páturages.

8. Les pasteurs répondirent : Nous ne pouvons, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient assemblés, et que nous ótions la pierre de l'entrée du puits pour abreuver les troupeaux.

9. lis parlaient encore, et voilà que Rachel s'approehait avee les brebis de son pere; car elle paissait ellemême le troupeau.

10. Et, lorsque Jacob la vit, et qu'il sut qu'elle était sa cousine, et que les brebis étaient les brebis de Laban, frère de sa mère, il óta la pierre qui fermait le puits.

11. Et, ayant abreuvé le troupeau de Rachel, il l'embrassa, et, élevant la voix , il pleura,

12. Et il lui dit qu'il était frère de son père et fils de Rébecca. Et elle courut aussitôt l'annoncer à son père,

13. Lequel, ayant appris que Jacob, filsde sa sœur, était venu, sortit au-devant de lui , et l'embrassa, et en l'embrassant il le conduisit en sa maison. Et lorsqu'il connut la eause de son voyage,

14. Il lui dit: Tu es de mes os et de ma chair. Et, après un mois accompli,

15. lI ajouta : Me serviras-tu gratuitement parce que tu es mon frère? Dis-moi quelle récompense tu désires.

16. Or, il avait deux filles : le nom de l'ainee était Lia, et le nom de la plus jeune, Rachel.

17. Lia avait les yeux malades; et Rachel était grande et belle.

18. Jacob, qui aimait celle-ci, lui dit: Je vous servirai sept ans pour Rachel, votre plus jeune fille.

19. Et Laban repondit : 11 vaut mieux que je te la donne qu'à un autre; demeure avee moi.

20. Jacob servit done sept ans pour Rachel; et ces sept ans lui parurent peu de jours à cause de son grand amour pour elle. :

31. Et il dit à Laban : Donne-moi celle qui doit être ma femme; car le temps où je dois lépouser est accompli.

22. Et Laban, ayant invité plusieurs de ses amis à un festin, célébra les noces.

33. Mais, le soir, il fit entrer Lia, sa fille, dans la chambre de Jacob,

24. Et lui donna une servante du nom de Zelpha. Jacob donc s'approcha de Lia, et le matin venu il reconnut Lia,

X* ro. Hébr, litt. : « Frere de sa mère, »

X £2. Hébr. : « Bien faite de corps et helle de visage. »

X 223. Hébr. :« Ayant invité tous les habitants du lieu, » C'est aussi le sens des Septante. |

COMMENTAIRE

' 23. Et dixit ad socerum suum : Quid est quod facere voluisti? Nonne pro Rachel servivi tibi? Quare imposuisti mihi ?

26. Respondit Laban : Non est in loeo nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.

27. Imple hebdomadam dierum hujus copulæ , et hanc quoque dabo * tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis.

28. Aequievit placito; et, hebdomadä transnctá, Rachel duxit uxorem,