CHAPITRE XXXV
Voyage de Jacob à Béthel. Naissance de Benjamin. Mort de Rachel, Dénombrement des fils de Jacob.
1. Interea locutus est Deus ad Jacob : Surge , et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esnü fratrem tuum.
| 2. Jacob veró, convocatá omni domo suá, ait : Abjicite deos alienos * qui in medio vestri sunt, et mundamini, ne mutate vestimenta vestra.
3. Surgite , et ascendamus in Bethel , at faciamus * ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis mez , et
socius fuit itineris mei.
4. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quæ erant in auribus eorum : at ille infodit ea subter terebinthum quæ est post urbem Sichem.
5. Cümque profecti essent, terror Dei invasit omnes per eireuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
6. Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Cha- Daan, cognomento Bethel, ipse et omnis populus eum eo.
7. Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei*; ibi enim apparuit" ei Deus cùm fugeret fratrem suum.
X 2. Hébr. autr. : « Les dieux de l'étranger. » X 3. Hébr. : « Ut faciam, »
X 7. Hébr, autr. : « Et donna à ce lieu le nom de Dieu de Be
id. On lit dans l'hébreu, rerelati sunt , ce qui a donné lieu à
1. Cependant Dieu dit à Jacob : Léve-toi et monte à Béthel, et demeure là, et élève un autel au Dieu qui t'apparut quand tu fuyais Ésaü ton frère.
2. Or, Jacob, eonvoquant toute sa maison, dit: Rejetez les dieux étrangers qui sont parmi vous; puriflezvous et changez vos vétements.
3. Levez-vous, et montons à Béthel, afin que nous élevions là un autel au Seigneur, qui m'a exaucé au jour de ma tribulation, et qui m'a accompagné dans mon voyage.
4. Ils lui donnèrent donc tous les dieux étrangers qu'ils avaient , et leurs pendants d'oreilles ; et il les cacha sous le térébinthe qui est derrière la cité de Sichem.
5. Et, lorsqu'ils furent partis, Dieu répandit une grande terreur sur les villes qui étaient autour d'eux, et nul n'osa les poursuivre dans leur fuite.
6. Jacob vint done à Luza, qui est dans la terre de Chanaan, surnommée Béthel, lui et tout le peuple quí était avec lui.
7. Et il éleva un autel, et il appela ce lieu la Maison de Dieu; car Dieu lui apparut là quand il fuyait son frère.
quelques-uns de croire que le mot Élohim est pris ici pour le pluriel angeli ; mais le samaritain porte , revelatus est : les Septante ont lu ainsi; et le nom donné à ce lieu en conséquence de cette apparition prouve que c'est la vraie lecture ; que le nom E/ohim est pris ici pour Dcus, comme l'expriment les Septante et la Vulgate,
8. Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepul'a est ad radices Bethel subter quereum; vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletüs.
9. Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ * , benedixitque ei,
10. Dicens : Non vocaberis ultrà Jacob, sed Israél erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël.
11. Dixitque ei : Ego Deus omnipotens : cresce et multiplicare ; gentes et populi nationum ex te erunt " , reges de lumbis tuis egredientur.
12. Terramque quam dedi Abraham et Isaac , dabo tibi et semini tuo post te.
