Habitavit * autem Jacob in terra Chanaan, in qua

xd suus peregrinatus est.

. Et hee sunt pommes ejus : Joseph, cüm sedecim esset annorum *, pascebat gregem cum fratribus suis,

adhue puer; et erat eum filiis Balæ et Zelphæ uxorum pa-

tris sui * : accusavitque fratres suos apud "ea crinine pessimo *.

3. Israël autem diligebat Joseph super omnes filiós suos, eo quód in senectute genuisset eum" ; fecitque ei tunicam polymitam.

4. Videntes autem fratres ejus quód à patre plus cunctis filiis * amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifiee loqui.

X x. Hébr. autr, : « Demenrait, »

Y 2. Mébr. et Sept. :« Agé de dix-sept ans, » C'est-à-dire que dans la Vulgate on aura pu écrire xv1 pour xvit.

Ibid. Mébr. autr. : « Et il servait avec les enfants de Bala et de Zelpha , femmes de son père. ». En hébren, le mot puer se prend quelquefois au sens de famulus, et il parait qu'il ne désigne pas ici l'âge, car l'hébreu joint ce mot aux suivants : « Er erat puer cum flüs Bala , ete, »