Et voici l'histoire de sa famille. Joseph, comme il

était dans sa seizième année, paissait , encore enfant, le troupeau de son père, avec ses frères les fils de Bala et de Zelphà ; et il accusa ses frères auprès de son père d'un

crime détestable.

-3. Or, Israël aimait Joseph par-dessus tous ses fs, parce qu'il l'avait engendré dans sa vieillesse; il Jui donna une tunique de diverses couleurs.

4. Ses frères, voyant done que son père l'aimait plus que tous ses fils, le haissaient, et ne pouvaient lui parler avec douceur.

Ibid. Hébr. autr. : « Il rapporta à leur père leur mauvais opprobre. » Peut-être qu'au lieu de opprobrium eorum malum , il faudrait lire verbum. eorum. malum, qui serait un bébraisme pour rem eorum malam,

X 3. Hebr. litt, : » Parce qu'il était le fils de sa vieillesse, »

X 4. On lit dans l'hébreu, fratribus cus, au lieu de filiis suis, qu'on trouve dans le samaritain,

LA GENÈSE, CHAPITRE XXXVII

5. Accidit quoque ut visam somnium referret fratribus suis : quie causa majoris odii seminarium fuit.