CHAPITRE XLVIII

Jacob bénit Ephraim et Manassé ; il laisse à Joseph le champ qui était prés de Sichem.

1. His ita transactis , nuntiatum est Joseph quód ægro- 1. Quelque temps aprés, on annonca à Joseph que son taret pater suus : qui, assumptis duobus filiis Manasse et | père était malade: il prit avec lui ses deux fils, Manassé

Ephraim, ire perrexit. et Ephraim, et alla vers Jacob. 2. Dietumque est seni : Ecce fllius tuus Joseph venit| 2. Et l'on dit au vieillard : Voici votre fils Joseph qui ad te. Qui confortatus sedit in lectulo, vient vers vous. Et, reprenant ses forces, il s'assit sur son lit,

$. Et ingresso ad se ait ; Deus omnipotens apparuit 3. Et il dit à Josepb, lorsqu'il fut entré : Le Dieu mihi in Luza *, qua est in terra Chanaan, benedixitque | tout-puissant m'est apparu à Luza, qui est en la terre mihi , de Chanaan; et il m'a béni,

4. Et ait : Ego te augebo et multiplicabo, et faciam | 4. lla dit : Je te ferai fructifier et je te multiplierai , te in turbas populorum ; daboque tibi terram hane, et se- | et je ferai sortir de toi une multitude de peuples; et je mini tuo post te, in possessionem sempiternam, te donnerai cette terre, et à ta race après toi, en héri-

tage à jamais.

X 3, Hebr. :« À Luz. »

LA GENÈSE, CHAPITRE XLVIII

5. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam hue venirem ad te, mei erunt : Ephraim et Manasses , sieut Ruben et Simeon , reputabuntur mihi.

6. Reliquos autem quos genueris post eos , tui erunt , et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.

7. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia *, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, erat que vernum tempus ; et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratæ*, quie alio nomine appellatur Bethlehem.