CHAPITRE V
M vise ct Aaron se présentent devant Pharaon. Il surcharge les Israëlites par de nouveanx travaux,
Plaintes des Israclites contre Mois et Aaron.
1. Post hac ingressi sunt. Moises et Aaron, et dixerunt Pharaoni : Haee dieit Dominus Deus Israél : Dimitte populum meum ut sacrificet * mihi in deserto.
2. At ille respondit : Quis est Dominus , ut audiam vocem ejus , et dimittam Israel ? nescio dominum , et Israël non dimittam.
3. Dixeruntque : Deus Hebræorum voeavit * nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro : ne forte accidat nobis pestis aut gladius *.
X oir. Hehir. : « Afia qu'il me célebre une fête, »
X 3. Deus hebravrum vocavit nos, ut eamus... C'est «lire tout simplement : « Le Dieu des Hébreux nous a apparu et nous a ordonné d'aller avec tous les Israélites.... »
1. Aprés cela, Moise et Aaron vinrent, et dirent a Pharaon : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Laisse aller mon peuple, afin qu'il saerifie au désert.
2. Pharaon répondit : Qui est le Seignenr, pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël ? Je ne connais point le Seigneur , et je ne laisserai point aller Israël.
3. Et ils dirent : Le dieu des Hébreux nous a appelés, afin que nous allions durant trois jours dans le désert, et que nous saerifiions au Seigneur notre Dieu, de peur que la peste ou le glaive ne vienne jusqu'à nous.
Ibid. Ne farte occidat nobis pestis aut gladius. Comme si Moise et Aarou avaient dit : « Or, nous souhaitons d'aller offrir des sacrifices à notre Dieu, de peur qu'il ne nous afllige de grandes calamités si nous ne lui obéissons pas, »
4. Ait ad eos rex "Ezvpti : Quare, Moises et Aaron, s Mlicitatis * populum ab operibus suis? ite ad onera vestra.
5. Dixitque Pharao : Multus est populus terræ : videtis quod turba sucereverit : quanto magis si dederitis eis requan a5 opus *?
6. Præcepit ergo in die illo præfectis operum, et exaetoribus populi , dieens :
7. Nequaquam ultrà dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sieut prius : sed ipsi vadant, et colligant stipulas.
8. Et mensuram laterum , quam prius faciebant, imponetis super eos , nee minuetis quidquam : vacant enim, et ideirco vociferantur , dicentes : Eamus , et sacrificemus Deo nostro.
9. Opprimantur operibus, et expleant ea : ut non acquieseant verbis mendaeibus *.
10. Igitur egressi. præfecti operum et exactores, ad populum dixerunt : Sie dicit Pharao : Non do vobis paleas :
11. He, et colligite sicubi invenire poteritis, nee minuetur quidquam de opere vestro.
12. Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad collisendas paleas *,
13. Prafeeti quoque operuminstabant, dicentes : Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando daban'ur vobis paleæ *.
14. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Jsraël, ab exaetoribus Pharaonis, dicentibus * : Quare non impletis * mensuram laterum sieut prius, nee her, nec hodie ?
15. Vengruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt. ad Pharaonem, dicentes : Cur ita agis contra servos tuos ?
16, Palesæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis ezedimur *, et injusté agitur contrà populum tuum *.
17, Qui ait : Vaeatis otio, et ideircó dicitis : Eamus , et saerilicemus Domino.
18. Ite erzo, et operamini : paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
19. Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo , eo quod diceretur eis : Non minuetur * quidquam de lateribus per singulos dies,
Ÿ 4. On dit dans l'hébreu, obstrahitis, feriari facitis ; dans le amar., sparatis : c'est au fond le méme sens; la lecture de l'hébreu parait cependant plus naturelle,
$ 5. Hébr. litt. : « Pharaon dit aussi : cette populace est à présent en grand nombre; et vous lui avez donné trop de relâche dans ces travaux. » Samar. autr. : « Pharaon dit aussi : Ces gens-là sont en plus grand nombre que le peuple du pays, et vous leur donneriez du relâche dans leurs travaux! «
X 9. Hebr. litt. : « Qu'on surcharge les travaux de ces gens-là, et qu'ils s'y ocenpent, et qu'ils ne s'appuient pas sur des discours de mensonge. »
X 12. Hébr. : « Pour amasser de la mème paille abandonnée à la
L'EXODE, CHAPITRE V
4. Le roi d'Égypte leur dit : Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de ses occupations? Allez à vos travaux,
5. Et Pharaon dit : Ce peuple est nombreux ; vous voyez qu'il s'est multiplié : combien plus encore si vous faites cesser ses travaux ?
6. Pharaon eommanda done, en ce jour-là, aux intendants des travaux et aux exacteurs du peuple, disant:
7. Vous ne donnerez plus de paille au peuple pour faire des briques comme auparavant; mais qu'il aille et qu'il rassemble le chaume.
8. Et vous leur demanderez le méme nombre de briques qu'ils faisaient auparavant, et vous n'en diminuerez rien ; car ils sont oisifs, et cependant ils murmurent, disant : Allons et sacriflons à notre Dieu.
9. Qu'ils soient accablés de travaux et fassent tout ce qui leur est prescrit, afin qu'ils ne se prétent point aux paroles de mensonge.
10. Les intendants des travaux et les exacteurs sortirent, et dirent au peuple : Pharaon a dit ainsi: Je ne vous donne plus de paille.
11. Allez, et amassez-en où vous en pourrez trouver, et rien ne sera diminué de votre travail,
12. Et le peuple se répandit dans toute la terre d'É- Egypte pour amasser de la paille.
13. Et les intendants des travaux les pressaient , disant : Achevez vos travaux comme vous aviez coutume de faire auparavant quand on vous donnait 1a paille.
14. Et ceux qui dirigenient les travaux des enfants d'Israël furent battus de verges par les exaeteurs de Pharaon , disant : Pourquoi n'avez-vous pas achevé le nombre de briques hier et aujourd'hui comme auparavant ?
15. Et les intendants des enfants d'Israél vinrent et criérent à Pharaon , disant : Pourquoi agissez-vous ainsi envers vos serviteurs ?
16. On ne nous donne point de paille, et l'on nous demande le nombre de briques accoutumé. Voici vos serviteurs ; nous sommes battus de verges, et l'on agit injustement contre votre peuple.
17. Pharaon dit : Vous êtes oisifs, car vous dites : Allons et sacrifions au Seigneur.
18. Allez done et travaillez : il'ne vous sera point donné de paille, et vous rendrez le nombre de briques aecoutumé.
19. Et les intendants des enfants d'Israël se voyaient en péril, puisqu'il leur était dit : Vous ne diminuerez rien de vos travaux.
campagne, au lieu de la paille qu'on leur fournissait auparavant, «
X (03. Hébr, litt. : ‘x Cum eset palea ; » le samaritain ajoute ce qui manque, data vobis,
X 14. Hébr.: « Les officiers des enfants d'Israël, qui étaient commis sur leurs ouvrages par les exacteurs de Pharaon, étaient Írappés, et on leur disait... »
Ibid, On lisait autrefois implestis , et c'est le sens de l'hébreu.
X 16. Hébr. litt, : « Nous sommes frappés.»
Ibid. Hébr. autr, : « Et ton peuple est traité comme des malfaiteurs, »
X 19. Ou lit dans l'hébreu, minuetis, an lieu de minuetur.
L'EXODE, CHAPITRE VI
20. Occurreruntque Moisi et Aaron, qui stabant ex adverso , egredientibus à Pharaone * :
21. Et dixerunt ad eos : Videat * Dominus et judicet , quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
