Dixit quoque Dominus ad Moïsen et Aaron in terrà Ægypti
2. Mensis iste vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.
3. Loquimini ad universum ectum filiorum Israél, et dicite eis : Decimá die mensis hujus tollat unusquisque agnum * per familias et domos suas.
4. Sin autem minor est numerus ut suffleere possit ad vescendum agnum, assumet vieinum suum qui junctus est domui suæ juxta numerum animarum quie sufficere possunt ad esum agni.
5. Erit autem agnus absque maeulá *, masculus*, annieulus : juxta quem ritum tolletis et haedum.
6. Et servabitis eum usque ad quartam decimam diem mensis hujus : immolabitque euni universa multitudo fi- Jiorum Israël ad vesperam *.
7. Etsument de sanzuine ejus, ae ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum.
8. Et edent carnes nocte illá assas igni , et azymos panes cum lactucis * agrestibus.
9. Non comedetis ex eo crudum quid, nee coctum aquá, sed tantum assum igni : caput * eum pedibus ejus et intestinis vorabitis *.
10. Nec remanebit quidquam ex eo usque mané; si quid residuum fuerit , igne comburetis.
11. Sie autem comedetis illum : Renes vestros accingetis , et calceamenta habebitis in pedibus , tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase (id est transitus * Domini. )
12. Et transibo per terram Ægypti nocte ill, percutiamque omne primogenitum in terrà Ægypti ab homine usque ad pecus : et in cunetis diis /Egypti faciam judicia, ego Dominus.
13. Erit autem sanguis vobis in signum in zdibus in quibus eritis : et videbo sanguinem, et transibo vos : nee erit in vobis plaga disperdens qufndo pereussero terram
JEgypti.
* 3. Hébr. : « Un animal de menu bétail , agneau ou chevreau. »
X 5. Le terme hébreu signifie parfait, sans défaut.
Ibid, Hebr. : « Cet animal sera un mâle. ; vous le prendrez d'entre les petits des brebis ou des chèvres, »
X 6. Hébr. litt, : « Entre les deux soirs. » On doit entendre par ces termes le temps qui s'écoule, depuis trois heures ‘aprés midi, dans l'équinoxe, jusqu'à six heures du soir, et dans les autres temps
t. Le Seigneur dit encore à Moïse et à Aaron en la terre d'Ezvpte :
2. Ce mois sera le commencement des mois , et le premier d'entre les mois de l'année.
3. Parlez à toute l'assemblée des enfants d'Israél, et dites-leur : Au dixieme jour de ce mois, que chacun de vous prenne un agneau par famille et par maison.
4. Etsi une famille est si peu nombreuse qu'elle ne puisse suffire à manger l'agneau, elle invitera son voisin qui est proche de sa maison , selon le nombre de personnes qui peuvent suffire à manger l'agneau.
5. Or, eet agneau sera sans tache , mále, ayant un an, et vous prendrez aussi de la même manière chacun un chevreau.
6. Et vous le garderez jusqu'au quatorzieme jour de ce mois, et toute la multitude des enfants d'Israël l'immolera vers le soir,
7. Et vous prendrez de son sang, et vous le placerez sur les deux portes , et sur le seuil de la porte de la maison oü vous mangerez.
8. Et vous mangerez cette nuit-là la chair de l'agneau rótie, et le pain sans levain, avec des laitues sauvages.
9. Et vous n'en mangerez rien ni eru , ni bouilli , mais seulement róti : vous mangerez la téte, avec les pieds et les entrailles.
10. Et il n'en restera rien pour le lendemain ; et ce qui n'aura pas été mangé, vous le consumerez par le feu.
11. Vous le mangerez done ainsi : Vous ceindrez vos reins ; vous aurez votre chaussure à vos pieds et un bâton en vos mains, et vous mangerez à la hâte; car c'est la pâque, c'est-à-dire le passage du Seigneur.
12. Et je passerai par la terre d'Egypte cette nuit-là , et je frapperai tous les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'accomplirai mes jugements sur tous les dieux de l'Egypte, moi le Seigneur.
13. Et le sang sera le signe des maisons oü vous serez : car je verrai le sang et je passerai; et la plaie de la mort ne vous atteindra pas , quand je frapperai la terre d'Égypte.
à proportion, Nous développerons cette note plus bas.
X 8. L'hébreu porte, avec der choses améres,
X 9. Hébr. : « La tête, avec ses cuisses et ses intestins, »
lbid. Le terme vorabitis n'est point dans l'hébreu.
X rr. Ces mots, id est transitus, ne sout pas dans l'original ; c'est une interprétation, mais exacte, ajoutée par saint Jérôme.
L'EXODE, CHAPITRE XII
14. Habebitis autem hune diem in monumentum * : et celebrabitis eum solemnem Domino in generationibus vestris eultu sempiterno.
15. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris : quieumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israél * , a primo die usque ad diem septimum.
16. Dies prima erit saneta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis * : nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent,
17. Et observabitis azyma * : in eddem enim ipsà die edueam exercitum vestrum de terrà Ægypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.
18. Primo mense, quartadecima die mensis, ad vesperam, comedetis nzyma usque ad diem vigesimam primam ejusdem mensis , ad vesperam.
19. Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris : qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de cœtu Israél * , tam de advenis quam de indigenis terra.
20. Omne fermentatum non comedetis ; in eunctis habitaculis vestris edetis azyma.
21. Vocavit autem Moises omnes seniores filiorum Israél, et dixit ad eos : Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase.
22. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine *, et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem : nullus vestrüm egrediatur ostium domüs suæ usque mané.
23. Transibit enim Dominus pereutiens Ægyptios ; eümque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste, transcendet ostium domüs, et non sinet percussorem ingredi domos vestras et ledere.
24. Custodi * verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in zeternum*.
25. Cümque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.
26. Et eüm dixerint vobis fllii vestri , qua est ista religio ?
