Dicetis eis : Victima transitüs Domini est ", quando

X 14. Vulg.: « Monimentum, D'autres exemplaires portent monumenium. On a souvent confondu ces deux mots que l'on rend également en francais par monument, mais dont le premier signifie plus particulièrement ce que l'on pourrait appeler en latin monitorium , une chose destinée à donner un avertissement qui rappelle le souvenir.

X 15." Hébr. litt. : « Son âme sera retranchée du milieu d'Israël.»

X 16. Hébr.: « Le premier jour il se fera une sainte assemblée, el vous en ferez une semblable le septième, »

X 17. Le samaritain lit : « Vous observerez ce précepte. » C'est aussi la lecture des Septante, et cette manière de lire parait plus juste.

À 19. Hébr. litt. : « Son âme sera retranchée. »

14. Ce jour sera pour vous un avertissement solennel, et vous le célébrerez en vos générations comme un jour consacré au Seigneur par un culte éternel.

15. Vous mangerez le pain sans levain durant sept jours, et des le premier jour il n'y aura point de levain en vos maisons; quiconque mangera du pain levé, depuis le premier jour jusqu'au septième, sera retranché du milieu d'Israël.

16. Le premier jour sera saint et solennel , €t le septième jour sera consacré par la méme solennité : nulle œuvre ne sera faite en ces jours, excepté ce qui tient à la nourriture.

17. Et vous garderez cette féte des pains sans levain ; car en ee méme jour, je eonduirai votre armée hors de la terre d'Egypte, et vous observerez ce jour, de géneration en génération, par un rite perpétuel.

18. Au quatorzième jour du premier mois, vers le soir , vous mangerez les pains sans levain jusqu'au vingtunième du même mois vers le soir.

19. Sept jours durant , on ne trouvera point de levain en vos maisons : quiconque mangera-du pain levé, sera retranché d'Israël, qu'il soit étranger ou né dans ce pays.

20. Vous ne mangerez rien oü il y ait du levain; mais vous mangerez en toutes vos habitations du pain sans levain.

21. Or, Moïse appela tous les anciens des enfants d'Israél,etleur dit : Allez, et prenez un agneau dans chaque famille, et immolez la pâque.

22. Trempez un faisceau d'hysope dans le sang qui est sur le seuil de la porte, et en arrosez le seuil et les deux poleaux , et que nul de vous ne franchisse le seuil de sa porte jusqu'au matin.

23. Car le Seigneur passera en frappant les Égyptiens; et lorsqu'il verra le sang sur le haut de vos portes et sur les deux poteaux , il passera au-delà de la porte de la maison, et ne permettra pas que le destrueteur entre en vos maisons et vous frappe.

24. Gardez éternellement cette parole comme une loí pour vous et vos enfants.

25. Et lorsque vous serez entrés dans la terre que le Seigneur vous donnera, comme il a promis, vous observerez Ces cérémonies. |

26. Et quand vos enfants vous diront : Quelle est cette cérémonie religieuse ?