Nox ista est observabilis Domini quando eduxit
X 38. Sed et vulgus promiscuum innumerabile, Le Clerc paraphrase ainsi ces mots : ATH etiam innumeri , quamvis alienigenæ, una profecti sunt, «cu spe noearum sedium , seu festi eclebrandi spectatores futuri. Je ne voudrais pas absolument rejeler cette paraphrase ; car il pouvait fort bien v avoir plusieurs étrangers qui accompagnerent les Israclites lors de leur sortie d'Egvple; mais j'entendrais plutôt
ce vulgus promise rm des femmes, enfants et vieillards israélites.
X 39. Le mot dudum n'est ni dans l'hébreu , ni dans les Sept.
Jbid. Mébr, litt, : « Des gáteaux. »
L'EXODE, CHAPITR XII.
Seigneur, quand il passa au-delà des maisons des enfants d'Israël en Egypte, frappant les Égyptiens, et délivrant nos maisons. Alors le peuple sinelina et adora.
28. Et les enfants d'Israël s'en allérent, et firent ce que le Seigneur avait commandé à Moise et à Aaron.
29. Or, il arriva au milieu de la nuit que le Seigneur frappa tous les premicrs-nés en la terre d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la femme esclave qui était en prison, et tous les premiers-nés des animaux.
30. Et Pharaon se leva dans la nuit. et avec lui tous ses serviteurs et toute l'Egypte, et un grand eri séleva en Egypte; car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.
31. Et ayant appelé Moïse et Aaron durant la nuit, Pharaon leur dit : Levez-vous, et sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël; allez, sacrifiez au Seigneur selon votre parole.
32. Prenez aussi vos brebis et vos troupeaux, comme vous avez demandé, et en vous en allant bénissez-moi.
33. Et les Egvptiens pressaient le peuple de sortir promptement de leur terre, disant : Nous mourrons tous.
34. Le peuple prit de la farine avant qu'elle fût levée, et, l'enveloppant dans des manteaux , la mit sur ses épaules.
35. Et les enfants d'Israël firent ce que Moïse avait ordonné, et demandèrent aux Égyptiens des vases d'argent et d'or, et beaucoup de vétements.
36. Etle Seigneur leur rendit les Égyptiens favorables, afin qu'ils leur prétassent ce qu'ils demandaient ; et ils dépouillèrent l'Egypte.
37. Et les enfants d'Israël partirent de Ramessès pour Socoth, environ six cent mille hommes à pied, sans les enfants.
38. Et une troupe innombrable les suivit, avec des brebis et des bœufs, et des troupeaux en très-grand nombre.
39. Et ils firent cuire la farine qu'ils avaient apportée de l'Egypte et en formérent des pains sans levain euits sous la cendre; car ils ne les avaient pu faire lever, les Egyptiens les pressant de sortir et ne voulant leur accorder aucun délai; et ils n'avaient pu rien emporter de préparé,
40. Or, le temps que les enfants d'Israël habitèrent l'Égypte, fut quatre cent trente ans,
41. Après lesquels, ence jour-là méme toute l'armée du Seigneur sorlit de l'Egypte.
