Locutus est autem Dominus ad Moïsen, dicens

2. Loquere filiis Israel : Reversi castrametentur é regione Phihahiroth , quæ est inter Magdalum et mare contra Beelsephon; in conspeetu ejus castra ponetis super mare.

3. Dieturusque est Pharao super filiis Israël : Coarctati sunt in terrà, conclusit eos desertum ;

4. Et indurabo eor ejus, ae persequetur vos ; et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus ; scientque Ægyptii quia ego sum Dominus. Feceruntque ita.

5. Et nuntiatum est regi Ægyptiorum quod fugisset populus : immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt : Quid voluimus facere ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis?

6. Junxit ergo eurrum, et omnem populum suum assumpsit secum.

7. Tulitque sexcentos currus eleetos, et quidquid in Ægypto curruum fuit, et duces " totius exercitüs.

8. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ægypti, et persecutus est filios Israël : at illi egressi erant in manu excelsá.

9. Cumque persequerentur Ægyptii vestigia priecedentium, repererunt eos in castris super mare * : omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phihahiroth contra Beelsephon.

10. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israël oeulos, viderunt Ægyptios post se, et timuerunt valde : elamaveruntque ad Dominum,

11. Et dixerunt ad Moisen : Forsitan non erant sepulchra in /Ezvpto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine : quid hoe facere voluisti, ut educeres nos ex Ægypto ?

12. Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in JEgypto, dicentes : Recede à nobis *, ut serviamus Ægyptiis ? multo enim melius erat servire eis, quàm mori in solitudine.

Y 7. Le terme hébreu que la Vulgate traduit ici par duces , signifie à la lettre, des troisièmes, ou, selon l'expression des Sept, , tristate,

X 9. Cumque persequerentur Ægypti vestigia praecedentium , repererunt eos in castris super mare, Ce passage semble insinuer que l'armée de Pharaon arriva à la vue de la mer Rouge, près du lieu où s'étaient arrêtés les Israélites, fort peu après que ceux-ci y furent