Tulit Sephoram uxorem Moisi quam remiserat

8. Et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre : Advena fui in terra aliena.

4. Alter veró Eliezer : Deus enim , ait, patris mei adjutor meus , et eruit me de gladio * Pharaonis.

5. Venit ergo Jethro, cognatus Moisi , et filii ejus, et uxor ejus, ad Moisen in deserto, ubi erat castrametatus juxta montem Dei.

6. Et mandavit Moisi , dicens * : Ego Jethro, cognatus tuus venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui * eum ea.

7. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit * , et osculatus est.eum : salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum ,

8. Narravit Moises cognato suo euneta quae fecerat Dominus Pharaoni et Ægyptiis propter Israël : universumque laborem, qui accidisset eis in itinere , et quod liberaverat eos Dominus.

9. Lætatusque est Jethro super omnibus bonis quæ fecerat. Dominus Israëli, eo quód eruisset eum de manu Ægyptiorun,

10, Et ait : Benedietus Dominus, qui liberavit vos de manu Ægyptiorum , et de manu Pharaonis , qui eruit populum suum de manu Ægypti.

11. Nune eognovi , quia magnus Dominus super omnes deos : eo quod superbe egerint contra illos *.

12. Obtulit * ergo Jethro, eognatus Moïsi, holocausta et hostias Deo : veneruntque Aaron et omnes * seniores Israél, ut coinederent panem eum eo eoram Dco.

13. Alter autem die sedit Moises ut judicaret populum, qui assistebat Moisi à mane usque ad vesperam.

14. Quod eum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet qui agebat in populo, ait : Quid est hoe quod facis in

$ or. Le mot hébreu, qui est rendu ici par cognatus, signifie géucralement parent, allié,

fox. On lit dans l'hébreu , post dimissiones ejus. $ 4. Les Septante lisent, de a main.

$ 6. Hébr. litt. : « Hl dit. »

Ibid. On lit dans l'hébreu : « Ses deux fils; » les Septante lisent comme la Vulgate, « vos deux fils. »

A t i n I MÀ À— M

1. Quand Jéthro, prétre de Madian, beau-pere de Moïse, eut appris tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple, et comme le Seigneur avait retiré Israël d'Égypte,

2. W prit Séphora, la femme de Moïse, que celui-ci lui avait renvoyée ,

3. Et ses deux fils, dont l'un s'appelait Gersam, c'està-dire éfranger, son pere ayant dit : J'ai été voyageur dans une terre étrangère ;

4. Et l'autre, Eliézer, c'est-à-dire secours de Dieu, son pere ayant dit: Le Seigneur est mon aide et m'a délivré du glaive de Pharaon.

5. Jéthro done, beau-père de Moïse, avec sa femme et ses enfants, vint vers Moïse au désert, où il était avec son armée près de la montagne de Dieu.

6. Et il fit dire à Moïse : Moi Jéthro, ton beau-père, je viens à toi, et ta femme et tes enfants avec elle.

7. Moïse sortant à la rencontre de son beau-père, le salua et l'embrassa, et ils se saluerent l'un l'autre par des paroles de paix.

8. Et lorsqu'il fut entré dans la tente de Moise, Moise raconta à son beau-père toutes les choses que le Seigneur avait faites à Pharaon et aux Égyptiens à cause d'Israël, et toutes les épreuves qui leur étaient survenues dans le chemin, et comme le Seigneur les avait délivrés.

9. Et Jéthro se réjouit de tous les biens que le Seigneur avait faits à Israël, en le délivrant de la main des Egyptiens.

10. Et il dit : Béni soit le Seigneur qui vous a délivrés de la main des Egyptiens et de la main de Pharaon, et qui a délivré son peuple de la servitude d'Egypte !

11. Maintenant je connais que le Seigneur est grand au-dessus de tous les dieux , parce qu'illa puni l'orgueil des Egytiens.

12. Et Jéthro, benu-pere de Moise, offrit des holocaustes et des sacrifices au Seigneur, et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger le pain avec lui devant Dieu.

13. Or, le lendemain Moïse s'assit pour juger le peuple, qui était devant Moise depuis le matin jusqu'au soir ?

14. Ce que voyant le beau-père de Moïse, c'est-à-dire, tout ce qu'il faisait pour le peuple, il dit : Qu'est-ce que

X 7. Selon le samaritain : « Zéthro se prosterna devant Moïse, et Moise le baisa. »

X te. Hébr, : * Quia eo quód extulerunt se adversis eos, »°

* 13. Hébr. litt. : « Prit des holocaustes et des victimes pour les offrir à Dicu. » ;

Ibid. Samar. : « Et quelques-uns des anciens d'Israël, «

COMMENTAIRE

plebe? eur solus sedes, et omnis populus præstolatur de | tu fais pour le peuple? pourquoi estu seul assis pendant

mané usque ad vesperam ?

15. Cui respondit Moises : Venit ad me populus quærens sententiam Dei.

16. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam præcepta Dei, et leges ejus.