CHAPITRE XX VIT

Ordonnances touchant l'autel des holocaustes, le parvis du tabernacle, les vases sacrés, l'huile et les lampes;

1. Facies et altare de lignis setim , quod habebit quinque eubitos in longitudine, et totidem in latitudine , id est quadrum, et tres cubitos in altitudine.

2. Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt; et operies illud ære.

3. Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas *, et ignium receptaeula : omnia vasa ex ære fabricabis.

4. Craticulamque in modum retis æneam : per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei,

5. Quos pones subter arulam altaris ; eritque craticula usque ad altaris medium *.

6. Facies et vectes altaris de lignis setim duos, quos operies laminis æneis :

7. Et induces per cireulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.

8. Non solidum , sed inane et cavum intrinsecus facies illud , sicut tibi in monte monstratum est.

9. Facieset atrium tabernaculi , in eujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta : centum eubitos unum latus tenebit in longitudine.

10. Et columnas viginti cum basibus totidem æneis, quie capita " cum cælaturis suis habebunt argentea.

11. Similiter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnæ viginti, et bases æneæ ejusdem numeri, et capita earum cum czelaturis suis argentea.

Ÿ 3. Il y a dans l'hébreu cinq instruments; la Vulgate n'en exprime iei que quatre.

* 5. Hébr. : « Et vous mettrez la grille dessous le contour de T. I.

1. Tu feras encore un autel de bois de sétim , ayant cinq coudées de long et cinq de large, c'est-à-dire carré, et sa hauteur sera de trois coudées ;

2. Et des quatre angles sortiront des cornes : et tu le couvriras d'airain.

3. Tu feras aussi des vases pour recevoir les cendres, des tenailles et des pelles à feu : tu feras tous ces instruments en airain.

4. Tu feras aussi une grille d'airain en forme de rets ; elle aura quatre anneaux d'airain aux quatre angles.

5. Tu la mettras sous le foyer de l'autel; et la grille descendra jusqu'au milieu de l'autel.

6. Tu feras aussi, pour porter l'autel, des leviers de bois de sétim, que tu couvriras de lames d'airain.

7. 'Tu mettras les leviers dans les anneaux , et ils seront des deux côtés de l'autel pour servir à le porter.

8. Tu feras l'autel vide et ereux , et non massif, ainsi qu'il t'a été indiqué sur la montagne.

9. Tu feras aussi le parvis du tabernacle. Ce parvis aura, du cóté du midi, des tentures de fin lin retors : ce côté sera de cent eoudées de long.

10. Tu y mettras vingt eolonnes, avec autant de bases d'airain ; leurs ehapiteaux et leurs ornements seront d'argent.

11. Tu en feras autant du côté de l'aquilon : les draperies de cent coudées de longueur , et vingt piliers avec leurs bases d'airain de méme nombre ; les chapiteaux des colonnes et leurs ornements seront d'argent.

l'autel par en bas, et la grille sera jusqu'au milieu de l'autel », c'estàdire, « au fond de la capacité de l'autel, et au-dessus des pieds, » Y 10, Hébr. autr, : « Leurs cercles, »

12. In latitudine vero atrii , quod respieit ad oecidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem , busesque totidem.

13. In ea quoque atrii latitudine, qua respicit ad orientem, quinquaginta eubiti erunt.

14. In. quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno * deputabuntur , columunæque tres et bases totidem;

15. Etin latere altero erunt tentoria cubitos * obtinentia quindecim , columme tres, et bases totidem :

16. In introitu vero atrii fiet tentorium eubitorum viginti ex hyaeintho et purpura, coccoque bis tineto, et bysso retortu, opere plumarii : columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.

17. Omnes columna atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis* , capitibus argenteis , et basibus æneis.

18. In longitudine occupabit atrium cubitos centum , in latitudine quinquaginta *, altitudo quinque eubitorum erit : fietque de bysso retorta, et habebit buses æneas.

19. Cuneta vasa tabernaculi in omnes usus et ciremonias, tam paxillos ejus quam atrii , ex zere facies.

20. Præcipe filiis Israel ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum , piloque contusum *, ut ardeat lucerna semper.

21. In tabernaculo testimonii , extra velum quod oppansum est testimonio, Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat eoram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.

X r4. Le mot wro manque dans l'hébreu et le samaritain ; mais il est dans les Septante,

X 15. Le mot cubitos manque dans l'hébren, mais il est dans le samaritain,

CHAPITR

L'EXODE, CHAPITRE XXVIIT,

12. Du côté qui regarde l'Occident , le parvis sera orné | de voiles de cinquante coudées de long , avec dix colonnes et dix bases.

13. Et la largeur du parvis, du cóté de l'Orient , sera de cinquante coudées.

14. À l'un des côtés seront des draperies de quinze coudées , trois colonnes et autant de bases.

15. Et de l'autre cóté seront aussi des draperies de quinze coudees, trois colonnes et autant de bases.

16. Et à l'entrée du parvis sera une tente de vingt coudées, faite d'un voile d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate teinte deux fois, de fin lin retors, orné de broderie ; l'autre aura quatre colonnes et autant de buses.

17. Toutes les colonnes du parvis seront revétues de lames d'argent; leurs chapiteaux et leurs bases seront d'airain.

18. Le parvis aura cent coudées de long, cinquante de large , et cinq de haut. Ses draperies seront de tin lin retors ; et les bases de ses colonnes, d'airain.

19. Tous les vases qui doivent servir aux cérémonies du tabernaele, les pieux, et ceux du parvis, seront d'airain.

20. Ordonne aux enfants d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile trés-pure, découlant des olives brisées dans le mortier , afin que les lampes brülent toujours

21. Dans le tabernacle du témoignage, en dehors du voile qui est tendu devant l'arehe du témoignage; et Aaron et ses fils auront soin de ces lampes, afin qu'elles Drülent jusqu'au matin, en la présence du Seigneur. Ce sera là le culte perpétuel des enfants d'Israël par héritage.

X r7. Hébr. autr. : « Entourées de cercles d'argent. » Y 18. Hebr, : « Quinquaginta in quinquaginta.» Samar. : « Quinquaginta in cubito.

X 20. Hébr, : « De l'huile d'olive pure et concassée. »