Fecit igitur Noé omnia qui præceperat illi Deus

X 16. Litt, : Summitatem ejus, Selon l'hébreu, ce pronom se rapporte à l'arche et non à l'ouverture où fenêtre, comme quelques-uns l'ont cru, trompés par l'équivoque de ce pronom dans le latin.

Ibid. Dans la Vulgate, deorsum est pris substantivement pour l'étage d'en bas; enacula est mis pour le second étage; tristega , pour le troisième, Cela est sans équivoque dans l'hébreu : Znferiora, secunda et tertia facies in ed.

LA GENÈSE, CHAPITRE VI

15. Et tu la feras ainsi : la longueur de l'arche sera de trois cents coudées; sa largeur, de cinquante ; et sa hauteur , de trente,

16. Tu feras dans l'arche une ouverture dont la hauteur sera d'une coudée, tu feras sur le cóté une porte à cette arche, et tu partageras l'arche en premier, second et troisième étages.

17. Et voilà que moi j'amènerai sur la terre les eaux du ciel, pour faire périr toute chair en qui est l'esprit de vie sous le ciel : tout ce qui est sur la terre sera détruit. |

18. Et j'établirai mon alliance avec toi; tu entreras dans l'arche, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

19. Et de tous les animaux de toute chair tu en feras entrer deux dans l'arche , afin qu'ils vivent avec toi : l'un mále, l'autre femelle.

20. Des oiseaux selon leur espèce, et des quadrupédes dans leur espéce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espéce, de tous, deux entreront avec toi , afin qu'ils puissent vivre.

21. Tu prendras done avec toi de tous les aliments , et tu les emporteras, et ils seront, pour toi et pour eux, votre nourriture.